1 00:00:01,701 --> 00:00:04,270 [pjevačica] ♪ Tubi, Tubi ♪ 2 00:00:06,740 --> 00:00:09,542 [napeta glazba] 3 00:02:12,999 --> 00:02:15,568 [Monte se smije] 4 00:02:21,007 --> 00:02:22,242 [uzdahne] 5 00:02:23,042 --> 00:02:24,344 Je li to sve? 6 00:02:25,612 --> 00:02:27,514 [smijeh] 7 00:02:29,315 --> 00:02:31,317 [Monte] Sad ne pričaš puno, zar ne? 8 00:02:34,521 --> 00:02:38,791 Pa, izgleda da mi ipak mogu biti prijatelji. 9 00:02:40,793 --> 00:02:44,097 [napeta glazba] 10 00:02:44,130 --> 00:02:46,232 [guši se] 11 00:02:46,266 --> 00:02:48,568 [gunđanje] 12 00:02:57,210 --> 00:02:59,245 [eksplozija] 13 00:03:20,366 --> 00:03:24,003 [napeta glazba] 14 00:03:46,125 --> 00:03:47,327 [ruga se] 15 00:03:49,329 --> 00:03:51,664 Sebastian Martinez, 16 00:03:51,698 --> 00:03:53,233 uhićen si zbog krađe 17 00:03:53,266 --> 00:03:56,302 portret s dijamantima i rubinima vrijedan 50 milijuna dolara. 18 00:03:56,336 --> 00:04:00,073 [smijeh] 19 00:04:00,106 --> 00:04:02,275 Da, da. [smijeh] 20 00:04:02,308 --> 00:04:04,110 [policijska sirena zavija u daljini] 21 00:04:04,143 --> 00:04:05,645 bravo... 22 00:04:08,615 --> 00:04:09,949 detektive. 23 00:04:11,317 --> 00:04:12,952 Ali sve je to dio plana. 24 00:04:14,454 --> 00:04:17,323 Žena će uskoro doći kući. 25 00:04:18,391 --> 00:04:19,492 [Detektiv True se smije] 26 00:04:19,525 --> 00:04:21,494 Da, da, da, da. 27 00:04:22,595 --> 00:04:27,333 [govorim stranim jezikom] 28 00:04:28,334 --> 00:04:30,203 Ti si zvijezda predstave, 29 00:04:30,236 --> 00:04:33,306 detektiv, ne ja. 30 00:04:33,339 --> 00:04:34,607 [govorim stranim jezikom] 31 00:04:34,641 --> 00:04:36,542 [smijeh] 32 00:04:36,576 --> 00:04:38,311 Da. To ćemo još vidjeti. 33 00:04:39,445 --> 00:04:41,414 Policajci, uhitite ga. 34 00:04:43,616 --> 00:04:45,485 Umorna sam od gledanja u njega. 35 00:04:46,319 --> 00:04:50,123 [smijeh] 36 00:04:50,156 --> 00:04:51,591 Sve je to dio plana 37 00:04:51,624 --> 00:04:53,159 [govori strani jezik] 38 00:04:53,192 --> 00:04:55,995 [smijeh] 39 00:05:07,173 --> 00:05:08,641 [pjevačica] ♪ Ooh ♪ 40 00:05:12,845 --> 00:05:14,714 ♪ Ooh ♪ 41 00:05:18,785 --> 00:05:23,756 ♪ Ooh, hej, hej, hej, da ♪ 42 00:05:24,757 --> 00:05:26,592 ♪ Ooh ♪ 43 00:05:28,261 --> 00:05:30,630 ♪ Ostavio sam tvoje naušnice u mojoj komodi ♪ 44 00:05:30,663 --> 00:05:32,265 dijete? 45 00:05:32,298 --> 00:05:33,466 Hej, dušo. 46 00:05:33,499 --> 00:05:34,867 Dušo, što nije u redu? 47 00:05:34,901 --> 00:05:36,836 Je li sve u redu? 48 00:05:36,869 --> 00:05:40,173 [pjevačica] ♪ Ali krevet je pogrešan ♪ 49 00:05:40,206 --> 00:05:41,407 [Richard] Šališ se. 50 00:05:41,441 --> 00:05:42,608 - Uh-uh. - Deborah. 51 00:05:42,642 --> 00:05:44,177 - Uh-uh. - Jesi li trudna? 52 00:05:44,210 --> 00:05:45,545 trudna si Trudni smo. 53 00:05:45,578 --> 00:05:46,646 Da.[Vrišti] 54 00:05:46,679 --> 00:05:48,715 Oh! 55 00:05:51,551 --> 00:05:53,720 [pjevačica] ♪ Gotovo s tobom, djevojko ♪ 56 00:05:53,753 --> 00:05:55,855 ♪ Gotovo s tvojom sjenom na mojim vratima ♪ 57 00:05:55,888 --> 00:05:57,724 ♪ O, da, molio sam te za odgovor ♪ 58 00:05:57,757 --> 00:06:01,294 Dušo, imaš nekih pet sati sunčeve svjetlosti, odmor, vaša hrana. 59 00:06:01,327 --> 00:06:02,538 - To je blesavo. - Još jednom čestitam, dečki. 60 00:06:02,562 --> 00:06:03,863 Tako sam sretna zbog tebe. 61 00:06:03,896 --> 00:06:05,336 - Hvala, Amy. - [Richard] Hvala. 62 00:06:05,365 --> 00:06:06,675 Sad, bolje da se vidimo na baby showeru. 63 00:06:06,699 --> 00:06:08,634 - Oh, curo, znaš da sam tamo. - da 64 00:06:08,668 --> 00:06:10,236 Jeste li dobro? Trebate li još nešto? 65 00:06:10,269 --> 00:06:11,571 - Ne. - Samo mi ovo treba. 66 00:06:12,605 --> 00:06:14,273 [Richard] Tako si pohlepan. 67 00:06:14,307 --> 00:06:15,742 šuti. 68 00:06:15,775 --> 00:06:17,643 Dušo, ipak ne mogu vjerovati. 69 00:06:17,677 --> 00:06:18,911 Pokušavamo godinama 70 00:06:18,945 --> 00:06:21,381 i konačno ću postati tata. 71 00:06:21,414 --> 00:06:23,483 Slušaj, od tog malog dječaka bit će kao ja. 72 00:06:23,516 --> 00:06:26,819 Čekaj, čekaj, tko je rekao da ćemo imati dječaka? 73 00:06:26,853 --> 00:06:28,621 jesam. 74 00:06:28,654 --> 00:06:30,957 Vidi, malog Richarda Johnsona o ulasku u ovaj svijet 75 00:06:30,990 --> 00:06:33,760 i on mora nastaviti Johnsonovo ime i nasljeđe. 76 00:06:33,793 --> 00:06:36,796 Dušo, kako? Radite u oglasnoj agenciji. 77 00:06:36,829 --> 00:06:39,232 Ne dobivate ni povlastice na svom poslu. 78 00:06:39,265 --> 00:06:41,734 Opa, a nemaš ni posao. 79 00:06:41,768 --> 00:06:43,403 Sada, čak i ne morate ići tamo. 80 00:06:43,436 --> 00:06:45,338 Znaš da nije ja sam kriv što sam dobio otkaz. 81 00:06:45,371 --> 00:06:46,815 Dušo, to je definitivno bila tvoja krivnja. 82 00:06:46,839 --> 00:06:48,975 Dušo, udario si vlasnika u lice 83 00:06:49,008 --> 00:06:50,686 a ti si prijetio spali gospođinu kuću. 84 00:06:50,710 --> 00:06:53,513 - To je potpuno tvoja krivnja. - [Deborah] U redu, dušo. 85 00:06:53,546 --> 00:06:54,590 Ali ona je to shvatila malo preozbiljno. 86 00:06:54,614 --> 00:06:55,648 Sad, znaš da nisam išao 87 00:06:55,681 --> 00:06:56,883 zapaliti njezinu kuću doista. 88 00:06:56,916 --> 00:06:58,718 Ozbiljno si je udario u lice. 89 00:06:58,751 --> 00:07:00,486 Vidiš, ti si lud, i to je upravo razlog zašto 90 00:07:00,520 --> 00:07:02,488 drugo nam ne treba mala Deborah Johnson 91 00:07:02,522 --> 00:07:03,556 trčati ovdje. 92 00:07:03,589 --> 00:07:04,657 U redu, pomalo istinito. 93 00:07:04,690 --> 00:07:05,992 Lagano [Telefon vibrira] 94 00:07:06,025 --> 00:07:08,361 Pomalo istinito. Oh. 95 00:07:08,394 --> 00:07:09,929 Hej, djevojko. 96 00:07:09,962 --> 00:07:11,664 Jeste li dobili moj tekst? 97 00:07:11,697 --> 00:07:13,699 Jao, imamo bebu. 98 00:07:13,733 --> 00:07:15,868 Hej, znaš, ovo je... ovo je Yesi greška 99 00:07:15,902 --> 00:07:17,413 jer je rekla da ćeš zatrudnjeti 100 00:07:17,437 --> 00:07:19,071 na tom posljednjem malom uredskom druženju. 101 00:07:19,105 --> 00:07:20,706 Yesi je rekla da ti je pokušala reći. 102 00:07:20,740 --> 00:07:22,408 Možda ćeš je početi više slušati. 103 00:07:22,442 --> 00:07:23,810 Volim te, Yesi. 104 00:07:23,843 --> 00:07:26,679 Rekla je da i ona tebe voli. Da, djevojko. 105 00:07:26,712 --> 00:07:28,023 Da, ja ću razgovarati s ti ipak malo 106 00:07:28,047 --> 00:07:29,749 jer još uvijek moram voditi Richarda na posao 107 00:07:29,782 --> 00:07:31,284 a onda, znaš, idem kući, 108 00:07:31,317 --> 00:07:32,428 Čitat ću ove dječje knjige. 109 00:07:32,452 --> 00:07:33,820 Samo treba biti spreman. 110 00:07:33,853 --> 00:07:34,754 Znaš da tvoja djevojka nema posao 111 00:07:34,787 --> 00:07:37,523 i ništa za napraviti, pa... da. 112 00:07:38,458 --> 00:07:40,393 Da, u redu. 113 00:07:40,426 --> 00:07:42,829 U redu. Pa volimo te. 114 00:07:42,862 --> 00:07:44,063 U redu. Čujemo se malo kasnije. 115 00:07:44,096 --> 00:07:45,565 Bok. 116 00:07:45,598 --> 00:07:47,500 Zašto me tako gledaš? 117 00:07:47,533 --> 00:07:49,502 Gledati te kao što? 118 00:07:49,535 --> 00:07:50,846 [Deborah] Richarde, sada, znaš da već imamo jednog. 119 00:07:50,870 --> 00:07:53,473 - Pokušavaš li imati dvije? - znam 120 00:07:53,506 --> 00:07:55,074 Ako jedeš za dvoje, hajde. 121 00:07:55,107 --> 00:07:56,718 Stvarno to ne želim. ja stvarno ne želim ova jaja. 122 00:07:56,742 --> 00:07:58,153 - Ova jaja su suha. - Hajdemo. hajde gledaj 123 00:07:58,177 --> 00:07:59,688 to je, uh... trebaš... treba ti taj protein. 124 00:07:59,712 --> 00:08:01,347 - Izvoli. - Stani. 125 00:08:01,380 --> 00:08:03,316 Što? Počet ću s tortom za tebe. 126 00:08:03,349 --> 00:08:04,650 To čak nije u redu. 127 00:08:04,684 --> 00:08:05,961 Sada znate da bebi ovo treba. 128 00:08:05,985 --> 00:08:08,654 Što? Moraš... ti učini... ostavit ću ti malo. 129 00:08:08,688 --> 00:08:10,756 [pjevačica] ♪ Prvi trenutak kad sam te vidio ♪ 130 00:08:10,790 --> 00:08:12,067 ♪ Jedva čekam da ti stavim taj prsten ♪ 131 00:08:12,091 --> 00:08:13,993 [Richard] To je naziv pjesme? 132 00:08:14,026 --> 00:08:16,229 [Deborah] Što je to. Ta-da. Prokletstvo. 133 00:08:18,498 --> 00:08:20,433 Jeste li sigurni da znate voziti? 134 00:08:20,466 --> 00:08:22,635 Richarde, trudna sam. 135 00:08:22,668 --> 00:08:24,770 Nisam paraliziran. 136 00:08:24,804 --> 00:08:26,682 Mislim, ne mogu biti više nego, koliko, osam tjedana? 137 00:08:26,706 --> 00:08:30,376 Vidi, samo se želim uvjeriti jer sad živiš za dvoje. 138 00:08:30,409 --> 00:08:31,611 baš si sladak 139 00:08:35,481 --> 00:08:36,582 Bit ću dobro. 140 00:08:36,616 --> 00:08:38,918 U redu, u redu, u redu. 141 00:08:38,951 --> 00:08:40,596 Rekao bi: "Čovječe, ne mogu pričekaj da izađem i upoznam tatu." 142 00:08:40,620 --> 00:08:43,689 - [Deborah se smije] - [smijeh] 143 00:08:43,723 --> 00:08:45,501 U redu, dušo, pa ću vidjeti ti u 4 sata, u redu? 144 00:08:45,525 --> 00:08:46,759 Uh-hmm. 145 00:08:46,792 --> 00:08:48,694 - Volim te. - Volim te. 146 00:08:48,728 --> 00:08:50,997 Oh, i također, poslao sam tvoj životopis, usput. 147 00:08:51,030 --> 00:08:52,899 Čekaj, što? 148 00:08:52,932 --> 00:08:54,400 o cemu pricas 149 00:08:54,433 --> 00:08:55,735 U redu. 150 00:08:55,768 --> 00:08:57,503 Nemoj se ljutiti na mene, u redu? 151 00:08:57,537 --> 00:08:58,838 [Richard] Deb. 152 00:08:58,871 --> 00:09:01,874 Dušo, računalo ti je bilo otvoreno, u redu? 153 00:09:01,908 --> 00:09:04,377 I vidio sam tvoj životopis do The Jasper Corp. 154 00:09:04,410 --> 00:09:05,754 Pročitao sam tvoje pismo i bilo je savršeno. 155 00:09:05,778 --> 00:09:07,713 Pa sam samo... gurnuo sam poslati. 156 00:09:07,747 --> 00:09:09,348 Sada samo pregledavaš moje stvari? 157 00:09:10,616 --> 00:09:12,385 Richarde, tvoje stvari su i moje stvari. 158 00:09:12,418 --> 00:09:13,719 u braku smo. 159 00:09:13,753 --> 00:09:15,163 Da, ali nisam spreman za slanje ili pak, 160 00:09:15,187 --> 00:09:16,956 Ja bih ga poslala. 161 00:09:16,989 --> 00:09:18,858 Znam, pa nemoj se ljutiti na mene. 162 00:09:18,891 --> 00:09:21,093 Kao, puno puta, ti oklijevati oko ovih stvari, 163 00:09:21,127 --> 00:09:23,729 i propuštamo najveće mogućnosti. 164 00:09:23,763 --> 00:09:25,574 A ja jednostavno nisam htjela da propustiš ovo 165 00:09:25,598 --> 00:09:28,067 jer sam znao koliko ti ovo znači. 166 00:09:29,502 --> 00:09:30,736 dođi ovamo 167 00:09:34,106 --> 00:09:35,841 Volim te, u redu? 168 00:09:35,875 --> 00:09:38,277 Samo... želim te vidjeti kako pobjeđuješ. 169 00:09:39,812 --> 00:09:41,847 Žao mi je što sam to učinio 170 00:09:41,881 --> 00:09:43,549 i znam da sam prekoračio svoje granice 171 00:09:43,583 --> 00:09:44,817 i neću to ponoviti. 172 00:09:44,850 --> 00:09:46,485 Ali učinio sam to s dobrim razlogom. 173 00:09:46,519 --> 00:09:48,854 Gledaj, um, znam, u redu? 174 00:09:48,888 --> 00:09:50,756 - Uh-hmm. - I nisam ljuta. 175 00:09:50,790 --> 00:09:53,859 Samo bih volio da prvo razgovaraš sa mnom. 176 00:09:53,893 --> 00:09:55,461 Mi smo tim. Kako možemo biti tim 177 00:09:55,494 --> 00:09:56,796 ako ne razgovaramo o stvarima? 178 00:09:56,829 --> 00:09:58,598 - Hm? - Znam, znam. 179 00:09:58,631 --> 00:09:59,732 I neću to ponoviti. 180 00:09:59,765 --> 00:10:02,935 obećajem. U redu? 181 00:10:02,969 --> 00:10:05,504 Uskoro ćeš biti zaposlena majka, 182 00:10:05,538 --> 00:10:06,939 sjajan u tome. 183 00:10:06,973 --> 00:10:08,808 - Neće biti lako. - znam 184 00:10:08,841 --> 00:10:10,943 Ali zato te imam za partnera. 185 00:10:10,977 --> 00:10:12,712 Točno. 186 00:10:12,745 --> 00:10:15,581 I učinit ću što god bude Moram učiniti za svoju obitelj. 187 00:10:15,615 --> 00:10:16,949 [Deborah se smije] 188 00:10:16,983 --> 00:10:18,751 Gle, znam da ima puno stvari 189 00:10:18,784 --> 00:10:20,886 da još moramo shvatiti. 190 00:10:20,920 --> 00:10:25,057 Ali fokusiran sam na nas i ovu bebu. 191 00:10:25,091 --> 00:10:26,492 U redu? 192 00:10:26,525 --> 00:10:27,760 I tako sam zahvalan 193 00:10:27,793 --> 00:10:28,761 toga što ste tako izvrstan pružatelj usluga 194 00:10:28,794 --> 00:10:30,496 i sjajan muž. 195 00:10:30,529 --> 00:10:31,731 Hvala. 196 00:10:32,732 --> 00:10:34,200 - Volim te. - I ja tebe volim. 197 00:10:35,668 --> 00:10:36,902 U redu. Baci se na posao. 198 00:10:37,837 --> 00:10:39,505 Znaš, nema novca, nema dušo. 199 00:10:39,538 --> 00:10:41,173 WHO? Tko nema meda? 200 00:10:41,207 --> 00:10:42,608 Zaradi taj novac, dušo. 201 00:10:42,642 --> 00:10:43,909 [smijeh] 202 00:10:43,943 --> 00:10:45,711 - Volim te. - [Richard] Bok. 203 00:10:45,745 --> 00:10:46,846 [Deborah] Zbogom. 204 00:10:46,879 --> 00:10:49,081 [Richard] Idi kući. 205 00:10:49,115 --> 00:10:52,184 - Volim te. - [Richard] I ja tebe volim. 206 00:10:52,218 --> 00:10:53,886 - Bok. - [Richard] Bok. 207 00:10:53,919 --> 00:10:56,656 Zovi me svakih 30 sekundi. 208 00:10:56,689 --> 00:10:57,890 [Richard] Neću. 209 00:10:57,923 --> 00:11:00,059 U redu, dobro [Richard se smije] 210 00:11:01,227 --> 00:11:02,695 [auto pali] 211 00:11:02,728 --> 00:11:05,364 [dramatična glazba] 212 00:11:22,148 --> 00:11:24,817 [Meredith] I naravno, imamo Elizabeth Noir's. 213 00:11:24,850 --> 00:11:26,786 Žena na dan vjenčanja. 214 00:11:28,688 --> 00:11:30,156 Ova je slika modelirana 215 00:11:30,189 --> 00:11:33,659 nakon milijarderice, Elizabeth Noir. 216 00:11:33,693 --> 00:11:36,829 Gospođa Noir bila je jedna od pariške elite 217 00:11:36,862 --> 00:11:41,367 s neto vrijednošću od 86 milijardi dolara. 218 00:11:45,337 --> 00:11:49,642 Njezina smrtna želja bila je da svi njezini pravi dragulji 219 00:11:49,675 --> 00:11:52,011 biti ugrađen u sliku 220 00:11:52,044 --> 00:11:55,147 što je učinila na dan vjenčanja. 221 00:11:55,181 --> 00:12:00,920 Ovaj portret procijenjen je na 50 milijuna dolara. 222 00:12:00,953 --> 00:12:05,324 I ostavit će muzej na idući petak na dražbu. 223 00:12:05,357 --> 00:12:07,226 A ovo je posebno otkriće 224 00:12:07,259 --> 00:12:10,930 samo za vas kupce prije nego što ode na dražbu. 225 00:12:14,900 --> 00:12:17,036 [Walter] Kao što znate, 226 00:12:17,069 --> 00:12:21,240 večeras je ono što zovemo mrtva zona. 227 00:12:21,273 --> 00:12:23,642 Tada nemamo puno pješačkog prometa 228 00:12:23,676 --> 00:12:25,277 a mi zatvaramo. 229 00:12:25,311 --> 00:12:29,648 Dakle, svi ćete imati ostatak slobodne noći, 230 00:12:29,682 --> 00:12:32,051 ali sutra otvaramo rano 231 00:12:32,084 --> 00:12:33,919 u 5:50 sati 232 00:12:33,953 --> 00:12:35,788 osim Jareda i Craiga. 233 00:12:38,190 --> 00:12:41,794 Oh, Jimmy, drago mi je odlučio se pridružiti stranci, 234 00:12:41,827 --> 00:12:43,129 baš kad je gotovo. 235 00:12:43,162 --> 00:12:44,830 [smijeh] 236 00:12:44,864 --> 00:12:47,066 Svi znaju da Jimmy uvijek kasni. 237 00:12:47,099 --> 00:12:49,168 Ne može čak ni sricati riječ na vrijeme. 238 00:12:49,201 --> 00:12:52,037 Uh, zapravo na vrijeme su dvije riječi. 239 00:12:52,071 --> 00:12:53,773 [Beth] Uh, nemoj danas dolaziti po mene, Jimmy. 240 00:12:53,806 --> 00:12:56,509 Nemam T-I-M-E. 241 00:12:58,677 --> 00:13:00,412 Kad smo već kod, uh, hvala ti, Walt, 242 00:13:00,446 --> 00:13:02,248 što si večeras rano pustio svoju djevojku. 243 00:13:02,281 --> 00:13:04,150 Imao sam planove koje sam otkazao da budem ovdje, 244 00:13:04,183 --> 00:13:06,218 ali, znaš, trebao mi je moj novčić. 245 00:13:06,252 --> 00:13:08,087 Ali treba mi i to D. Osjećaš li me? [smijeh] 246 00:13:08,120 --> 00:13:10,089 Oh, dobro, dobro, ne trebamo 247 00:13:10,122 --> 00:13:12,324 te osobne podatke, Beth. 248 00:13:12,358 --> 00:13:14,169 Ali da, imate ostatak noći slobodan. 249 00:13:14,193 --> 00:13:17,096 - To je istina. - Ali trebam 250 00:13:17,129 --> 00:13:19,965 jedan dobrovoljac osim Jareda i Craiga 251 00:13:19,999 --> 00:13:22,434 nositi noćnu smjenu. 252 00:13:22,468 --> 00:13:24,203 Da. Večeras nemam što raditi 253 00:13:24,236 --> 00:13:25,871 - osim Jimmyjeve mame. Tako... - [Beth] Oh. 254 00:13:25,905 --> 00:13:27,807 - Na raspolaganju sam. - [Smijeh] Znate što? 255 00:13:27,840 --> 00:13:29,408 To je zapravo bilo prilično smiješno, Craig. 256 00:13:29,441 --> 00:13:31,744 Moram reći tvojoj mami da je tvoja šala nasmijana 257 00:13:31,777 --> 00:13:33,746 kad ga večeras udarim s leđa. 258 00:13:33,779 --> 00:13:35,614 [smijeh] 259 00:13:35,648 --> 00:13:38,217 [Jared] Dobro, dečki, hajde. Budimo profesionalni, u redu? 260 00:13:38,250 --> 00:13:40,853 Nema razloga za šalu o mamama jedne druge. 261 00:13:40,886 --> 00:13:43,255 Jared, hajde, čovječe. Razvedri se, čovječe. 262 00:13:43,289 --> 00:13:45,267 Prije nego ti ne dam mamu neki poklon za Valentinovo. 263 00:13:45,291 --> 00:13:46,859 - [čovjek] Oh. - [Walter] U redu, svi. 264 00:13:46,892 --> 00:13:48,994 [smijeh] -[Walter] U redu, slušaj. 265 00:13:49,028 --> 00:13:51,964 U redu, svi, to je dosta, dosta šale. 266 00:13:51,997 --> 00:13:53,732 Vratimo se poslu. 267 00:13:53,766 --> 00:13:56,035 Sada, tko će od vas raditi večeras? 268 00:13:56,068 --> 00:13:57,703 Pa ti već znaš što radim. 269 00:13:57,736 --> 00:14:00,072 [smijeh] 270 00:14:00,105 --> 00:14:01,740 Oh, ti. Pa, ja bih pomogao, 271 00:14:01,774 --> 00:14:05,878 ali imam predstavu večeras dolje u kući. 272 00:14:05,911 --> 00:14:08,714 Svi ste pozvani na pravi nastup. 273 00:14:08,747 --> 00:14:11,884 Ako, uh, svi želite slušati to fire music just hit me up. 274 00:14:11,917 --> 00:14:13,252 Samo kažem. 275 00:14:13,285 --> 00:14:14,887 - [Jimmy] Eli. Dawg. - Uh-hmm. 276 00:14:14,920 --> 00:14:17,723 Nitko ne kaže stvarno za predstavu. 277 00:14:17,756 --> 00:14:19,091 To je otrcano. 278 00:14:21,126 --> 00:14:22,294 Joj Stvarno za predstavu. 279 00:14:22,328 --> 00:14:24,096 To je samo zato što se još niste probudili, brate. 280 00:14:24,129 --> 00:14:27,299 Kao... ali reći ću jedna stvar, tebi, Walt, 281 00:14:27,333 --> 00:14:30,002 ako želiš slušati stvarno dobra glazba, 282 00:14:30,035 --> 00:14:32,738 svi znate gdje me možete naći večeras. 283 00:14:32,771 --> 00:14:35,107 O-o-u redu, svi. U redu. 284 00:14:35,140 --> 00:14:38,777 Hm, laku noć svima, 285 00:14:38,811 --> 00:14:41,180 ali, Jimmy, trebaš da ostaneš. 286 00:14:42,748 --> 00:14:43,949 Sjednite. 287 00:14:45,951 --> 00:14:47,419 [Jimmy] U redu. Što se događa, šefe? 288 00:14:47,453 --> 00:14:49,455 Kako očekujete da dobiti unapređenje svaki put, 289 00:14:49,488 --> 00:14:51,533 - a ako zakasniš, Jimmy? - [uzdah] Moja greška, čovječe. 290 00:14:51,557 --> 00:14:53,301 Upalio se alarm a ja to ni ne čujem. 291 00:14:53,325 --> 00:14:55,060 To je drugi put ovaj tjedan. 292 00:14:55,094 --> 00:14:56,462 Možda ti treba novi alarm. 293 00:14:56,495 --> 00:14:59,365 Whoa, Walt, whoa, čovječe, popusti mi malo. 294 00:14:59,398 --> 00:15:01,734 Znaš, ja sam tvoj najpouzdaniji tip. 295 00:15:01,767 --> 00:15:04,236 Gledaj, možda ću zakasniti, ali nikad te nisam iznevjerio. 296 00:15:04,270 --> 00:15:07,172 U redu? Nikada ništa loše dogodilo se na mom satu. 297 00:15:07,206 --> 00:15:09,942 I drago mi je što misliš vrlo visoko od sebe, 298 00:15:09,975 --> 00:15:12,278 zbog čega biste budi moj treći muškarac večeras. 299 00:15:12,311 --> 00:15:13,245 Oh, ne. [smijeh] 300 00:15:13,279 --> 00:15:15,047 Ne, ne, ne. Ne mogu, čovječe. 301 00:15:15,080 --> 00:15:17,883 - Večeras imam planove. - Onda ih otkaži. 302 00:15:17,917 --> 00:15:19,261 Yo, došao sam ovdje samo na ovaj sastanak. 303 00:15:19,285 --> 00:15:21,020 [Walter] To ste propustili. 304 00:15:22,955 --> 00:15:23,889 Što je s Frankom? 305 00:15:23,923 --> 00:15:25,424 Oh, čovječe, 306 00:15:27,559 --> 00:15:29,395 Frank je u bolnici. 307 00:15:29,428 --> 00:15:30,729 Puklo mu je slijepo crijevo. 308 00:15:32,798 --> 00:15:33,999 U redu, Johnny? 309 00:15:34,033 --> 00:15:36,035 Johnny to ne može, čovječe. Vi to znate. 310 00:15:36,068 --> 00:15:38,037 Johnny je dobio otkaz pokušavajući pojačati neke slike. 311 00:15:38,070 --> 00:15:40,139 Mijenja ih za one lažne. 312 00:15:40,172 --> 00:15:42,308 On me koštao cijelog ugovora. 313 00:15:42,341 --> 00:15:44,009 Što ako nađem nekoga da mi pokriva smjenu? 314 00:15:44,043 --> 00:15:45,344 U redu. Gledaj čovječe, 315 00:15:46,478 --> 00:15:50,449 ako možeš pronaći nekoga pouzdan i pouzdan poput tebe, 316 00:15:50,482 --> 00:15:52,284 možete ih natjerati da pokriju. 317 00:15:52,318 --> 00:15:55,187 Ali ako ne možeš, očekujem te natrag ovdje točno u 22:00 sata. 318 00:15:55,220 --> 00:15:57,222 Sada ti idi i shvati to. 319 00:15:57,256 --> 00:15:58,991 Imam savršenu osobu. 320 00:16:07,199 --> 00:16:10,035 U redu. hajde dođi hajde Javi se, javi se. 321 00:16:10,069 --> 00:16:11,236 Hajde, hajde. 322 00:16:11,270 --> 00:16:12,547 Javi se na telefon. Javi se na telefon. 323 00:16:12,571 --> 00:16:15,207 [Deborah] Oh, djevojko. Ne ulazi tamo. 324 00:16:15,240 --> 00:16:18,877 Ne. Pokušavaš li se ubiti? 325 00:16:18,911 --> 00:16:20,779 Oh, izlažeš mi se stresu. 326 00:16:22,047 --> 00:16:23,983 Ne. O, moj Bože. 327 00:16:24,016 --> 00:16:25,351 Ti glupa. 328 00:16:25,384 --> 00:16:26,986 [telefon zvoni] 329 00:16:27,019 --> 00:16:28,954 Prokletstvo. 330 00:16:28,988 --> 00:16:30,556 Zdravo? 331 00:16:30,589 --> 00:16:31,890 Jimmy, prestrašio si me. 332 00:16:31,924 --> 00:16:33,292 [Jimmy] Hej, velika seko. sta ima 333 00:16:33,325 --> 00:16:35,027 Moje gotove kokice letjele su posvuda. 334 00:16:35,060 --> 00:16:36,829 [Jimmy] Yo, hvala ti što si odgovorio na moj poziv. 335 00:16:36,862 --> 00:16:40,199 U redu, gledaj, stvarno imam velika usluga, moram te zamoliti. 336 00:16:40,232 --> 00:16:41,834 [ruga se] Što ti sad treba? 337 00:16:41,867 --> 00:16:43,635 Trebaš nešto novca? [Jimmy se smije] 338 00:16:43,669 --> 00:16:45,437 Ne. Ne. Ovaj put zapravo ne. 339 00:16:45,471 --> 00:16:48,273 Ali gledaj, stvarno imam velika prilika za tebe 340 00:16:48,307 --> 00:16:49,608 zaraditi nešto novca. U redu? 341 00:16:49,641 --> 00:16:52,411 I znamo da tvoje dupe nema posao. 342 00:16:52,444 --> 00:16:55,214 Znam da ne govoriš o tome da nemam posao. 343 00:16:55,247 --> 00:16:57,459 Znaš da sam osjetljiva i ja u prvom sam tromjesečju, Jimmy. 344 00:16:57,483 --> 00:16:58,384 [Jimmy] U redu. Samo sam se igrao. 345 00:16:58,417 --> 00:17:00,252 Znaš da volim tebe i Richa. 346 00:17:00,285 --> 00:17:03,155 Sada, ali stvarno, jeste li zauzeti večeras? 347 00:17:03,188 --> 00:17:04,432 [Deborah] Pa, ja ne znam znati jesam li zauzet ili ne. 348 00:17:04,456 --> 00:17:06,025 Ovisi o kakvoj se usluzi radi 349 00:17:06,058 --> 00:17:07,559 i koliko novca zarađujem. 350 00:17:07,593 --> 00:17:09,628 U redu, gledaj, trebaš mi da pokriješ moju smjenu 351 00:17:09,661 --> 00:17:10,929 večeras u galeriji. 352 00:17:10,963 --> 00:17:12,364 U redu? Sada je groblje. 353 00:17:12,398 --> 00:17:14,967 Dakle, to je 40 dolara po satu gotovo osam sati. 354 00:17:15,000 --> 00:17:16,268 Dakle, možete zaraditi oko 350 USD. 355 00:17:16,301 --> 00:17:17,970 Brate, znaš, upravo sam izgubio 356 00:17:18,003 --> 00:17:20,105 moj posljednji zaštitarski posao za borbu. 357 00:17:20,139 --> 00:17:21,416 Mislim, mogu li uopće raditi kod tebe? 358 00:17:21,440 --> 00:17:23,342 Mislim, vaš muzej je vrhunski. 359 00:17:23,375 --> 00:17:25,377 Ne, ne, ne. Gledaj, slažem se sa šefom. 360 00:17:25,411 --> 00:17:27,222 Dakle, čak ni ne morate brinuti o svemu tome. 361 00:17:27,246 --> 00:17:29,648 Gledajte, sve što trebate je a uniformi i onda si dobar. 362 00:17:29,681 --> 00:17:31,050 Imamo ih pun ormar. 363 00:17:31,083 --> 00:17:32,484 Mislim, osim ako nemaš vlastitu. 364 00:17:32,518 --> 00:17:34,319 Uh-uh. Natjerali su me da predam svoju opremu. 365 00:17:34,353 --> 00:17:37,356 u redu Pa onda manje govori. Imam te. 366 00:17:37,389 --> 00:17:40,592 Mislim, znaš, nisam nikada nije radio noćnu smjenu. 367 00:17:40,626 --> 00:17:43,062 A 350 dolara, brate, ni to nije dovoljno novca 368 00:17:43,095 --> 00:17:45,230 da maloj Deborah Jr. uz to nabavim odjeću. 369 00:17:45,264 --> 00:17:46,899 Hajde, velika seko. 370 00:17:46,932 --> 00:17:49,301 Gledaj, stvarno te trebam. U redu? 371 00:17:49,334 --> 00:17:51,203 Sada samo naprijed i reci Little Junioru 372 00:17:51,236 --> 00:17:53,672 da mu, znate, njegov ujak duguje. 373 00:17:53,705 --> 00:17:56,145 [Deborah] Znam da nisi samo moje dijete nazivajte dječakom. 374 00:17:56,175 --> 00:17:58,410 Gle, žao mi je. U redu? Slažem se s Richom po ovom pitanju. 375 00:17:58,444 --> 00:18:00,846 - Ja sam timski dečko. - Kako god. 376 00:18:00,879 --> 00:18:03,348 U redu, gledajte, svi vi Moram samo sjediti. 377 00:18:03,382 --> 00:18:05,617 I onda svaki sat, ti malo prošetati mjestom 378 00:18:05,651 --> 00:18:07,419 a ti se uvjeri sve je još tu. 379 00:18:07,453 --> 00:18:09,188 Super je jednostavno, u redu? 380 00:18:09,221 --> 00:18:12,324 To je od 22:00 do 6:00 ujutro, lako. 381 00:18:12,357 --> 00:18:14,335 U redu? Vidi, možeš čak i odrijemati ako želiš. 382 00:18:14,359 --> 00:18:16,495 - Uvijek je super sporo. - [Deborah] Da. 383 00:18:16,528 --> 00:18:18,430 Ali ako netko može samo sjediti, 384 00:18:18,464 --> 00:18:20,032 zašto me onda pitaš? 385 00:18:20,065 --> 00:18:21,276 [Jimmy] Zato što si pouzdan, 386 00:18:21,300 --> 00:18:23,302 i ti si vrijedan povjerenja. 387 00:18:23,335 --> 00:18:26,205 I gledaj, znaš, prije nego što prebiješ tog šefa, 388 00:18:26,238 --> 00:18:28,040 zapravo si bio pristojan čuvar. 389 00:18:28,073 --> 00:18:31,009 [Deborah se smije] Istina [Smijeh] 390 00:18:31,043 --> 00:18:33,278 Vidi, imam planove za Kelly večeras, 391 00:18:33,312 --> 00:18:35,657 i rekla je ako opet otkažem, ona će prekinuti sa mnom. 392 00:18:35,681 --> 00:18:38,517 Yo, i ona mi se stvarno, jako, jako sviđa. 393 00:18:38,550 --> 00:18:41,353 Dobro, ali što ako netko pokuša provaliti ili opljačkati mjesto? 394 00:18:41,386 --> 00:18:42,688 Vidi, ništa se neće dogoditi. 395 00:18:42,721 --> 00:18:44,732 Nikad se nije dogodilo u vrijeme koje sam radio ovdje. 396 00:18:44,756 --> 00:18:47,392 A ako jest, onda policajci će biti ovdje što prije. 397 00:18:47,426 --> 00:18:49,204 Vidi, očito ti znaš kako se boriti, zar ne? 398 00:18:49,228 --> 00:18:52,464 Uf. U redu, učinit ću to. 399 00:18:52,498 --> 00:18:53,732 Ali uzet ću tvoj novac 400 00:18:53,765 --> 00:18:55,310 i moraš staviti sto na vrh, brate. 401 00:18:55,334 --> 00:18:56,411 Mislim, barem moram zaraditi 450 402 00:18:56,435 --> 00:18:57,703 da bude vrijedno mog vremena. 403 00:18:57,736 --> 00:18:59,471 U redu. To je jednostavno. Gotovo. 404 00:18:59,505 --> 00:19:01,273 U redu, pa, vidimo se uskoro. 405 00:19:01,306 --> 00:19:02,541 Moram pokupiti Richa s posla 406 00:19:02,574 --> 00:19:04,243 i onda ćemo se naći u 9:45, u redu? 407 00:19:04,276 --> 00:19:05,620 U redu, super. Vidimo se onda. 408 00:19:05,644 --> 00:19:07,646 [Deborah] Zbogom. 409 00:19:07,679 --> 00:19:09,214 Vau. Da! 410 00:19:09,248 --> 00:19:10,782 O tome ti govorim, dušo. 411 00:19:12,584 --> 00:19:14,453 U redu. Idemo odavde. 412 00:19:14,486 --> 00:19:16,555 Djevojka. Sad znaš da si glup. 413 00:19:16,588 --> 00:19:17,756 [mrmlja] 414 00:19:18,790 --> 00:19:19,858 djevojka. 415 00:19:22,261 --> 00:19:25,464 [napeta glazba] 416 00:20:12,377 --> 00:20:13,579 Jesi li spremna, dušo? 417 00:20:14,846 --> 00:20:16,915 Vidi, ne znam zašto pristali ste to učiniti. 418 00:20:16,949 --> 00:20:19,418 Mislim, Debbie, ti si trudna. A onda noćna smjena? 419 00:20:19,451 --> 00:20:21,520 O čemu ste razmišljali? 420 00:20:21,553 --> 00:20:25,224 Mislio sam da trebamo napraviti 421 00:20:25,257 --> 00:20:27,726 što više novca možemo za bebu. 422 00:20:27,759 --> 00:20:29,127 Mislim, to je za Jimmyja. 423 00:20:29,161 --> 00:20:31,630 On je moj brat. I on bi to učinio za mene. 424 00:20:31,663 --> 00:20:34,433 Apsolutno ne. Jimmy nikad ne bi ovo učinio za tebe. 425 00:20:34,466 --> 00:20:36,468 To je najsebičniji čovjek kojeg sam ikad upoznao. 426 00:20:36,501 --> 00:20:39,438 Dijete. Daj mi poljubac. 427 00:20:39,471 --> 00:20:41,473 Hmm. 428 00:20:41,506 --> 00:20:44,443 Slušati. To je samo jedna noć. U redu? 429 00:20:44,476 --> 00:20:46,378 Što je najgore što se može dogoditi? 430 00:20:46,411 --> 00:20:49,381 Nije u tome stvar. 431 00:20:49,414 --> 00:20:51,659 Upravo smo razgovarali o ovome, donošenje odluka bez razgovora 432 00:20:51,683 --> 00:20:53,628 prvo drugoj osobi, i onda ideš i radiš točno 433 00:20:53,652 --> 00:20:55,354 što si obećao da nećeš učiniti? 434 00:20:55,387 --> 00:20:57,556 U redu. Gledaj, nemoj se ljutiti na mene, 435 00:20:57,589 --> 00:20:58,857 ali ti ne razumiješ. 436 00:20:58,890 --> 00:21:00,292 Ti nemaš braću i sestre, 437 00:21:00,325 --> 00:21:02,227 pa ne znaš kakav je to osjećaj. 438 00:21:02,261 --> 00:21:05,731 Molim te samo pokušaj vidjeti odakle dolazim? 439 00:21:05,764 --> 00:21:08,200 Idi i zaradi svoj mali funky $400. 440 00:21:08,233 --> 00:21:09,434 450 dolara. 441 00:21:10,535 --> 00:21:11,770 Da.[Smijeh] 442 00:21:11,803 --> 00:21:13,572 ti si dosadan 443 00:21:13,605 --> 00:21:15,173 - Ideš mi na živce. - Ti me voliš. 444 00:21:15,207 --> 00:21:16,575 Da, mislim... 445 00:21:16,608 --> 00:21:19,278 Ali gledaj, bolje ti je zovi me svakih 30 minuta. 446 00:21:19,311 --> 00:21:21,513 - Hajdemo. - U redu. 447 00:21:21,546 --> 00:21:24,249 Kako bi bilo da te zovem svakih 15? 448 00:21:24,283 --> 00:21:26,852 - Kako to zvuči? - Još bolje. 449 00:21:26,885 --> 00:21:30,289 Dat ćeš mi a srčani udar jednog dana, ženo. 450 00:21:30,322 --> 00:21:32,324 Imaš sreće što te volim. 451 00:21:32,357 --> 00:21:34,435 Vidi, nadoknadit ću ti to kad dođemo kući, u redu? 452 00:21:34,459 --> 00:21:36,662 Čim dođem kući. 453 00:21:36,695 --> 00:21:39,197 - Uskoro? Dakle, što dobivate... - Napravit ću banana split. 454 00:21:39,231 --> 00:21:41,566 Samo stavite svoje trešnje na vrh. bam 455 00:21:41,600 --> 00:21:43,378 Slušaj, tako si ti zatrudnjela prvi put. 456 00:21:43,402 --> 00:21:44,445 Hajde [Deborah se smije] 457 00:21:44,469 --> 00:21:46,204 Možda ćemo imati blizance. 458 00:21:46,238 --> 00:21:47,973 [Richard] Gdje su ključevi? 459 00:21:51,009 --> 00:21:53,278 U redu, sestro. Pa sam dobio tvoja uniforma upravo ovdje. 460 00:21:53,312 --> 00:21:54,379 - Hvala. - U redu, 461 00:21:54,413 --> 00:21:55,380 Ovdje imam tvoje ključeve. 462 00:21:55,414 --> 00:21:56,682 U redu. Ključevi. 463 00:21:56,715 --> 00:21:58,717 Dobio sam i tvoj mali Taser. 464 00:21:58,750 --> 00:21:59,785 - Taser? - Da. 465 00:21:59,818 --> 00:22:01,353 Rekao si da je sporo 466 00:22:01,386 --> 00:22:02,730 i da se ovdje ništa ne događa. 467 00:22:02,754 --> 00:22:04,365 Ne kažete da jesam neću morati nikoga tezati. 468 00:22:04,389 --> 00:22:06,391 Ne, nemaš. Samo je dio protokola. 469 00:22:06,425 --> 00:22:08,303 U redu? Ne možemo dati puške, pa nam daju Tasere. 470 00:22:08,327 --> 00:22:09,561 - [Deborah] U redu. - Uzmi. 471 00:22:09,594 --> 00:22:10,896 - U redu. - U redu. 472 00:22:10,929 --> 00:22:12,473 - Dakle, to je moj sin Jared. - [Deborah] Bok. 473 00:22:12,497 --> 00:22:13,708 - To je moj dječak Craig. - [Deborah] Bok. 474 00:22:13,732 --> 00:22:15,167 Sada Craig, on gleda naprijed 475 00:22:15,200 --> 00:22:16,668 i Jared, on pazi straga. 476 00:22:16,702 --> 00:22:18,479 Pa gledaj, ako ikad trebam bilo što od njih, 477 00:22:18,503 --> 00:22:20,539 bit će na walkie kanalu broj tri. 478 00:22:20,572 --> 00:22:21,949 - Kanal broj tri? U redu. - Uh-hmm. 479 00:22:21,973 --> 00:22:23,575 Zašto nam trebaju dodatni momci? 480 00:22:23,608 --> 00:22:25,210 I zašto dobivaju oružje 481 00:22:25,243 --> 00:22:26,287 i ja dobijem ovaj mali neovlašteni Taser? 482 00:22:26,311 --> 00:22:27,455 Jer vani je opasno. 483 00:22:27,479 --> 00:22:28,556 Ovdje nije opasno. 484 00:22:28,580 --> 00:22:30,882 Vidi, vjeruj mi, imam te. 485 00:22:30,916 --> 00:22:32,651 brate Zašto su vani 486 00:22:32,684 --> 00:22:33,861 ako kažeš da je ovo mjesto tako sigurno? 487 00:22:33,885 --> 00:22:35,354 - Deb. - Što? 488 00:22:35,387 --> 00:22:36,655 Gledajte, vrijedi 300 milijuna dolara 489 00:22:36,688 --> 00:22:38,857 robe ovdje, u redu? 490 00:22:38,890 --> 00:22:40,525 To je posao. 491 00:22:40,559 --> 00:22:42,594 Gledaj, bit ćeš dobro. 492 00:22:42,627 --> 00:22:44,062 - Samo mi vjeruj. - U redu. 493 00:22:44,096 --> 00:22:45,473 Pa, mislim, sada da si to tako rekao, 494 00:22:45,497 --> 00:22:46,732 - Shvaćam. - [Jimmy] Točno. 495 00:22:46,765 --> 00:22:47,599 U redu. U redu. 496 00:22:47,632 --> 00:22:48,876 Dakle, ovo su nadzorne kamere. 497 00:22:48,900 --> 00:22:50,044 U redu? Sada ih je troje. 498 00:22:50,068 --> 00:22:51,546 - [Deborah] U redu. - [Jimmy] Uvijek ih drži uključenima. 499 00:22:51,570 --> 00:22:52,938 Ja ih baš i ne gledam 500 00:22:52,971 --> 00:22:54,215 dok ih stvarno ne moraš gledati. 501 00:22:54,239 --> 00:22:55,283 - Uvijek je sporo, pa... - U redu. 502 00:22:55,307 --> 00:22:56,351 Bit ćeš dobro, u redu? 503 00:22:56,375 --> 00:22:57,418 Postane stvarno dosadno, pa... 504 00:22:57,442 --> 00:22:58,543 Ne gledaš ih? 505 00:22:58,577 --> 00:22:59,978 - Ne, budi dobar. - U redu. 506 00:23:00,011 --> 00:23:02,447 Pa, nadzor zvuči tako zabavno. 507 00:23:02,481 --> 00:23:04,616 Yo, začepi.[Smijeh] 508 00:23:04,649 --> 00:23:05,784 - Ovo je moj stol. - Radni stol. 509 00:23:05,817 --> 00:23:08,687 Vidi, podigni noge, opusti se. 510 00:23:08,720 --> 00:23:10,489 To je ludo lako. Shvatio si ovo, u redu? 511 00:23:10,522 --> 00:23:11,833 - Da, shvatio sam. - Pa ću se vratiti večeras 512 00:23:11,857 --> 00:23:13,000 i ja ću uzeti ostatak svojih stvari, u redu? 513 00:23:13,024 --> 00:23:14,435 - Vraćaš se večeras? - Pa znaš... 514 00:23:14,459 --> 00:23:15,503 - Doviđenja. Gubi se odavde. - Kao, kasnije. 515 00:23:15,527 --> 00:23:16,571 - Kasnije večeras. - Bok. zabavite se 516 00:23:16,595 --> 00:23:17,805 Ali ne... ali ne, ali ozbiljno. 517 00:23:17,829 --> 00:23:19,398 Gle, ako ti uopće nešto treba... 518 00:23:19,431 --> 00:23:20,899 - U redu. - Nemoj me udarati. 519 00:23:20,932 --> 00:23:22,744 - Sve u redu? Vidimo se, čovječe. - [Deborah] Znaš što, Jimmy? 520 00:23:22,768 --> 00:23:24,369 - Zabavi se s Kelly. - Moj dječak. 521 00:23:24,403 --> 00:23:25,771 Da, pazi na moju sestru, u redu? 522 00:23:25,804 --> 00:23:27,572 - Ili je to tvoje dupe. - [Deborah] Volim te. 523 00:23:27,606 --> 00:23:29,541 - I ja tebe volim, seko. - [Deborah] U redu, bok. 524 00:23:29,574 --> 00:23:31,877 jao Hvala momci. 525 00:23:31,910 --> 00:23:33,678 Prokletstvo, Jimmy. 526 00:23:33,712 --> 00:23:35,781 Ti si jedini koji ima ovakve stolice. 527 00:23:35,814 --> 00:23:38,817 [napeta glazba] 528 00:23:43,755 --> 00:23:45,824 [stenje] 529 00:23:52,898 --> 00:23:54,466 - [pucketanje elektrošokera] - Izlazi van, naivčino. 530 00:23:54,499 --> 00:23:56,701 Uh, tako glupo. 531 00:24:06,311 --> 00:24:08,947 Što radiš ovdje, Jimmy? 532 00:24:08,980 --> 00:24:10,649 Zašto sam pristao na ovo? 533 00:24:13,585 --> 00:24:15,587 Tvoj ujak je luda mama. 534 00:24:22,294 --> 00:24:26,531 Što želim... Što učiniti želiš li slušati mame? 535 00:24:26,565 --> 00:24:30,502 [vesela glazba] 536 00:24:30,535 --> 00:24:33,538 [pjevačica vokalizira] 537 00:24:35,740 --> 00:24:39,678 ♪ Večeras plešemo na ulicama ♪ 538 00:24:39,711 --> 00:24:43,815 ♪ Zavrti me na semaforu ♪ 539 00:24:43,849 --> 00:24:48,487 ♪ Okrenite ovaj križ prema svjetlu reflektora ♪ 540 00:24:48,520 --> 00:24:51,456 [vokaliziranje] 541 00:24:51,490 --> 00:24:55,660 ♪ Večeras plešemo na ulicama ♪ 542 00:24:55,694 --> 00:24:59,598 ♪ Jedva se čak i čvrsto drži ♪ 543 00:24:59,631 --> 00:25:03,001 ♪ Samo otkucaji tvog srca pored mog... ♪ 544 00:25:07,606 --> 00:25:09,708 Tvrda stolica. 545 00:25:10,809 --> 00:25:12,377 [stenje] 546 00:25:12,410 --> 00:25:15,814 [nježna dramatična glazba] 547 00:25:15,847 --> 00:25:17,716 Što imaš ovdje, Jimmy? 548 00:25:32,631 --> 00:25:33,598 Oh, Jimmy. 549 00:25:33,632 --> 00:25:35,700 Zašto sam to učinio? 550 00:25:35,734 --> 00:25:38,703 [nježna dramatična glazba] 551 00:25:38,737 --> 00:25:40,272 [puše malinu] 552 00:26:36,962 --> 00:26:38,964 O moj Bože. Koliko je sati? 553 00:26:41,733 --> 00:26:43,602 Prošla su tri sata. 554 00:26:43,635 --> 00:26:46,438 Što do... [uzdahne] 555 00:26:46,471 --> 00:26:47,706 Oh, ne. 556 00:26:51,876 --> 00:26:53,712 Oh, čovječe. 557 00:26:55,580 --> 00:26:56,848 Oh. 558 00:27:02,520 --> 00:27:05,323 [radio smetnje i pištanje] 559 00:27:07,926 --> 00:27:09,761 Pogledajmo kako to učiniti. 560 00:27:09,794 --> 00:27:10,762 [radio klikovi] 561 00:27:10,795 --> 00:27:12,764 Deborah Craigu, prijem. 562 00:27:13,865 --> 00:27:16,034 [radio smetnje, zvučni signali] 563 00:27:16,067 --> 00:27:17,602 halo 564 00:27:17,636 --> 00:27:18,637 [radio smetnje, zvučni signali] 565 00:27:18,670 --> 00:27:20,138 Koliko imaš 20? 566 00:27:20,171 --> 00:27:22,607 [radio statika, klikovi] 567 00:27:22,641 --> 00:27:23,908 Craig? Zdravo? 568 00:27:23,942 --> 00:27:26,244 - [radio smetnja] - [reži] 569 00:27:26,277 --> 00:27:27,812 Glupa stvar ne radi. 570 00:27:27,846 --> 00:27:30,782 [radio smetnje, bip] 571 00:27:30,815 --> 00:27:33,685 [ruga se] Kakva noć. 572 00:27:35,520 --> 00:27:38,323 [zloslutna glazba] 573 00:27:53,538 --> 00:27:55,073 [Jared] Hej, brate, zatvoreni smo. 574 00:27:55,106 --> 00:27:57,146 Hej brate Rekao sam da jesmo zatvoreno. Moraš... 575 00:27:57,175 --> 00:27:58,243 [pucanj] 576 00:27:59,711 --> 00:28:02,714 [zloslutna glazba] 577 00:28:07,686 --> 00:28:09,487 [pucnjevi iz daljine] 578 00:28:15,760 --> 00:28:18,963 [zloslutna glazba] 579 00:28:35,113 --> 00:28:36,648 Hej, dušo. 580 00:28:36,681 --> 00:28:38,283 Dušo, ne spavaš? 581 00:28:38,316 --> 00:28:40,785 jok 582 00:28:40,819 --> 00:28:41,962 [zijeva] Ne mogu spavati kad nisi ovdje. 583 00:28:41,986 --> 00:28:43,621 Nekako je čudno. 584 00:28:43,655 --> 00:28:44,932 To je kao ako si ti budan, ja bih trebao biti budan. 585 00:28:44,956 --> 00:28:47,792 Da, znam taj osjećaj. 586 00:28:47,826 --> 00:28:49,761 Dušo, spreman sam za povratak kući. 587 00:28:49,794 --> 00:28:50,895 [uzdah] Bio si u pravu. 588 00:28:50,929 --> 00:28:52,339 Nikad nisam trebao pristati pomoći Jimmyju. 589 00:28:52,363 --> 00:28:55,066 [Richard] Oh, ne, ne, ne. 590 00:28:55,100 --> 00:28:57,535 Vidiš, napravio si svoj krevet. Sad moraš ležati u njemu. 591 00:28:57,569 --> 00:29:00,071 Ovo je ono što dobijete kada baviš se svojim bratom. 592 00:29:00,105 --> 00:29:01,873 [Deborah] U redu, moraš li to utrljati? 593 00:29:01,906 --> 00:29:03,541 Bože, već sam u tome. 594 00:29:03,575 --> 00:29:04,719 Nije da se mogu tek tako vratiti kući. 595 00:29:04,743 --> 00:29:06,344 [smijeh] 596 00:29:06,377 --> 00:29:07,988 Vidi, zašto jednostavno ne nazoveš brata 597 00:29:08,012 --> 00:29:08,880 i reći mu da si gotova? 598 00:29:08,913 --> 00:29:10,181 Doći ću po tebe. 599 00:29:10,215 --> 00:29:11,316 Svejedno mi nedostaješ. 600 00:29:11,349 --> 00:29:12,884 Ne mogu to učiniti. U redu? 601 00:29:12,917 --> 00:29:15,019 Već ima planove. 602 00:29:15,053 --> 00:29:17,088 Oh, dušo, samo mi je dosadno. žalim se. 603 00:29:17,122 --> 00:29:19,591 I jedina osoba ja to mogu učiniti s tobom, dakle 604 00:29:19,624 --> 00:29:22,594 Vidim. pa... 605 00:29:22,627 --> 00:29:23,971 Gledaj, imaš još samo nekoliko sati. 606 00:29:23,995 --> 00:29:25,239 Samo gledaj TV na telefonu ili tako nešto. 607 00:29:25,263 --> 00:29:27,232 proći vrijeme. Začas ćete biti kod kuće. 608 00:29:27,265 --> 00:29:30,034 Uh-hmm. Dušo, gledao sam sav TV koji mogu gledati. 609 00:29:30,068 --> 00:29:31,936 U ovom trenutku nemam TV-a. 610 00:29:31,970 --> 00:29:36,808 Gledaj, zašto to jednostavno ne učiniš neki sigurnosni posao, Craig? 611 00:29:36,841 --> 00:29:38,152 Idi pogledaj... provjeri monitore, 612 00:29:38,176 --> 00:29:39,644 skeniraj im perimetar ili tako nešto. 613 00:29:39,677 --> 00:29:40,955 - Ne znam. - [Deborah] Dušo. 614 00:29:40,979 --> 00:29:42,247 Gledao sam sve monitore 615 00:29:42,280 --> 00:29:43,948 da sam mogao vidjeti. 616 00:29:43,982 --> 00:29:46,251 - Vau! - Bogat? 617 00:29:46,284 --> 00:29:48,052 - Richarde! - [Richard] Makni se s mene! 618 00:29:48,086 --> 00:29:49,821 Richarde, što se događa? 619 00:29:49,854 --> 00:29:50,931 - Zovite 911! - [Čovjek] Začepi! 620 00:29:50,955 --> 00:29:52,991 - [gunđa] - Bogati! 621 00:29:53,024 --> 00:29:55,059 U redu, zovem hitnu odmah! 622 00:29:56,361 --> 00:29:58,029 [muškarac] Deborah. 623 00:29:58,062 --> 00:29:59,831 - Tko je to? - [Muškarac] Sjedni 624 00:29:59,864 --> 00:30:01,399 ili Richard umre. 625 00:30:01,432 --> 00:30:02,734 U redu. 626 00:30:02,767 --> 00:30:04,235 U redu. 627 00:30:04,269 --> 00:30:06,971 - Halo? Dijete? - [Muško] Žao nam je. 628 00:30:07,005 --> 00:30:08,807 Richard trenutno ne može doći do telefona. 629 00:30:08,840 --> 00:30:10,041 On je zauzet. 630 00:30:14,112 --> 00:30:16,014 Tko je to dovraga? 631 00:30:16,047 --> 00:30:18,183 [čovjek] To ne znači bitno sada, Deborah. 632 00:30:18,216 --> 00:30:20,051 Sad me uključi na spikerfon. 633 00:30:20,084 --> 00:30:21,786 U redu. 634 00:30:21,820 --> 00:30:23,421 Tko je to dovraga? 635 00:30:23,454 --> 00:30:24,889 [čovjek] Ne poznaješ me. 636 00:30:24,923 --> 00:30:26,100 I ako ova noć prođe kako je planirano, 637 00:30:26,124 --> 00:30:28,393 nikada nećete morati. 638 00:30:28,426 --> 00:30:30,161 Vaš muž će biti siguran 639 00:30:30,195 --> 00:30:32,063 i nikad me više nećeš čuti. 640 00:30:32,096 --> 00:30:34,332 Možeš imati svoje dijete, i tebe i tvoju obitelj 641 00:30:34,365 --> 00:30:36,201 živjet će dug život, a da nikada neće imati 642 00:30:36,234 --> 00:30:38,937 gledati preko ramena. 643 00:30:38,970 --> 00:30:41,673 što hoćeš 644 00:30:41,706 --> 00:30:43,942 [čovjek] Samo tvoja pomoć. 645 00:30:43,975 --> 00:30:45,877 Moja pomoć oko čega? 646 00:30:45,910 --> 00:30:47,188 [čovjek] Imaš mnogo pitanja, Deborah. 647 00:30:47,212 --> 00:30:49,113 Sada bi samo trebao slušati 648 00:30:49,147 --> 00:30:51,850 i pomozi mi kao što sam tražio. 649 00:30:51,883 --> 00:30:53,318 U redu. 650 00:30:53,351 --> 00:30:55,987 Što će se dogoditi ako ti ne pomognem? 651 00:30:56,020 --> 00:30:57,422 [man] Provjerite svoj telefon. 652 00:30:57,455 --> 00:31:00,358 [zloslutna glazba] 653 00:31:05,396 --> 00:31:07,165 [uzdah] 654 00:31:07,198 --> 00:31:09,467 [jecaj] 655 00:31:09,500 --> 00:31:12,070 Što dovraga? 656 00:31:12,103 --> 00:31:15,940 [jeca] O, moj Bože. 657 00:31:15,974 --> 00:31:17,141 [muškarac] Oh, Deborah, 658 00:31:17,175 --> 00:31:19,811 nema potrebe za suzama. 659 00:31:19,844 --> 00:31:21,012 Deborah Johnson. 660 00:31:21,045 --> 00:31:23,214 Jedino vrijeme za slušanje. 661 00:31:23,248 --> 00:31:27,018 Dakle potpuno ista stvar Richardu se ne događa. 662 00:31:27,051 --> 00:31:29,153 [Deborah] U redu. [Jeca] U redu. 663 00:31:29,187 --> 00:31:31,823 [šmrcne] Zašto to radiš? 664 00:31:31,856 --> 00:31:33,391 [čovjek] Doći ćemo do tog dijela. 665 00:31:33,424 --> 00:31:36,261 Trenutno, samo mi treba učiniti nešto za mene. 666 00:31:37,128 --> 00:31:40,064 Ne radim ništa 667 00:31:40,098 --> 00:31:42,033 dok ne saznam da je moj muž na sigurnom. 668 00:31:42,066 --> 00:31:43,835 [čovjek] Mislim da nisi u poziciji 669 00:31:43,868 --> 00:31:45,403 postavljati zahtjeve, 670 00:31:45,436 --> 00:31:48,406 ali ono što tražiš je poštena trgovina. 671 00:31:48,439 --> 00:31:51,442 Oteli smo vam muža, na sigurnom je. 672 00:31:51,476 --> 00:31:56,014 Ali u svakom trenutku, sve to se može promijeniti, Deborah, 673 00:31:56,047 --> 00:31:58,349 ako ne surađujete. 674 00:31:58,383 --> 00:32:00,385 što hoćeš 675 00:32:00,418 --> 00:32:02,420 [jecanje] 676 00:32:04,956 --> 00:32:07,425 Jared. 677 00:32:07,458 --> 00:32:08,993 Oh, Jared. 678 00:32:09,027 --> 00:32:10,995 [jecanje] 679 00:32:11,029 --> 00:32:14,766 [zloslutna glazba] 680 00:32:14,799 --> 00:32:16,467 što hoćeš 681 00:32:16,501 --> 00:32:18,870 [čovjek] Trebam te da se smiriš dolje, Deborah Johnson. 682 00:32:18,903 --> 00:32:20,505 Samo mi reci što želiš. 683 00:32:20,538 --> 00:32:23,942 - [čovjek] Trebam te da se smiriš. - U redu. 684 00:32:23,975 --> 00:32:26,144 [čovjek] Nitko drugi nije večeras će se ozlijediti 685 00:32:26,177 --> 00:32:28,813 sve dok radiš točno kako ja kažem. 686 00:32:28,846 --> 00:32:30,548 U redu. 687 00:32:30,581 --> 00:32:34,218 [čovjek] Richard je pravedan malo drijemam, u redu? 688 00:32:34,252 --> 00:32:35,887 Dok se probudi, 689 00:32:35,920 --> 00:32:37,722 oboje biste mogli biti u svom lijepom krevetu 690 00:32:37,755 --> 00:32:40,124 uživajući u tvojim zelenim satenskim plahtama. 691 00:32:40,158 --> 00:32:42,860 To je zanimljivo shema boja, usput. 692 00:32:42,894 --> 00:32:45,697 Ja bih osobno išao s vrhnjem. 693 00:32:47,165 --> 00:32:49,600 Kako znaš koju boju listova imam? 694 00:32:49,634 --> 00:32:52,737 [čovjek] Zato što je moj posao znati sve, 695 00:32:52,770 --> 00:32:57,442 posebno o osobi koji će mi pomoći. 696 00:32:57,475 --> 00:32:59,811 Neću ti pomoći ni s čim. 697 00:32:59,844 --> 00:33:03,281 [čovjek] Pa, to bi značilo ne surađuješ, Deborah. 698 00:33:03,314 --> 00:33:08,486 A ako je to slučaj, onda ću ubiti Richarda, ubit ću tebe, 699 00:33:08,519 --> 00:33:11,255 a onda dobijem nekog drugog da mi pomogne. 700 00:33:11,289 --> 00:33:14,993 U svakom slučaju, dobijem ono što želim. 701 00:33:15,026 --> 00:33:17,061 Tko si ti dovraga i što želiš? 702 00:33:17,095 --> 00:33:18,863 ne vjerujem ti. 703 00:33:18,896 --> 00:33:20,264 Vjerujem da ako ti pomognem, 704 00:33:20,298 --> 00:33:21,599 još ćeš me ubiti 705 00:33:21,632 --> 00:33:23,167 i moj muž u svakom slučaju, 706 00:33:23,201 --> 00:33:24,969 pa prestanimo sad s igricama. 707 00:33:25,003 --> 00:33:27,338 [čovjek uzdiše] Deborah, pošteno. 708 00:33:27,372 --> 00:33:29,107 Slušati. 709 00:33:29,140 --> 00:33:31,275 Da budem vrlo iskren ti, nisam htio ovo učiniti. 710 00:33:31,309 --> 00:33:33,411 Ni ne bi trebao biti ovdje večeras. 711 00:33:33,444 --> 00:33:35,480 Zapravo, trebalo je biti tvoj brat 712 00:33:35,513 --> 00:33:37,448 tko će raditi noćnu smjenu, 713 00:33:37,482 --> 00:33:40,551 ali pošto nije ovdje, ne može mi pomoći. 714 00:33:40,585 --> 00:33:42,587 Dakle, to ostavlja vas. 715 00:33:42,620 --> 00:33:45,790 u pravu si Nisam trebao biti ovdje večeras, u redu? 716 00:33:47,091 --> 00:33:48,860 Pa zašto ne nađeš nekog drugog? 717 00:33:48,893 --> 00:33:50,261 Ja nemam ništa s ovim. 718 00:33:50,294 --> 00:33:53,097 Samo pusti mog muža. 719 00:33:53,131 --> 00:33:55,166 [čovjek] Pa, zato što 720 00:33:55,199 --> 00:33:58,169 postoji nešto o ti koja mi se sviđa, Deborah. 721 00:33:58,202 --> 00:34:02,273 Ti si... pouzdan, vrijedan povjerenja. 722 00:34:02,306 --> 00:34:03,984 Mislim, ovo su sve stvari koje je tvoj brat rekao 723 00:34:04,008 --> 00:34:05,643 kad je uvjerio Waltera da mu dopusti 724 00:34:05,676 --> 00:34:09,247 dati nekome svoju smjenu. 725 00:34:09,280 --> 00:34:11,916 Pitate se kako ja sve to znam? 726 00:34:11,949 --> 00:34:13,351 Da. 727 00:34:13,384 --> 00:34:16,020 Pitam se zašto sam rekla da svom bratu, 728 00:34:16,054 --> 00:34:18,489 zašto sam pristao pomoći mu ove noći, 729 00:34:18,523 --> 00:34:21,259 a kako ja uopće znam da je moj brat čak siguran 730 00:34:21,292 --> 00:34:24,328 ili da nisi čak ga je već i ubio? 731 00:34:24,362 --> 00:34:27,298 [čovjek] Ti ne znaš ništa od toga, Deborah. 732 00:34:27,331 --> 00:34:30,401 Dakle, jednostavno ćete imati da mi vjeruješ i radiš kako kažem, 733 00:34:30,435 --> 00:34:34,705 i svi ćemo kući sretni. 734 00:34:37,141 --> 00:34:39,577 [operater] 911, koji je vaš hitni slučaj? 735 00:34:40,711 --> 00:34:43,147 - Halo, jesi li tu? - [čovjek] Pritisni taj gumb 736 00:34:43,181 --> 00:34:45,950 i vidjet ćeš koliko sam ozbiljan. 737 00:34:45,983 --> 00:34:49,320 Sad sjedni. 738 00:34:49,353 --> 00:34:51,189 [uzdahne] 739 00:34:51,222 --> 00:34:53,758 Neke stvari u životu su pravedne značilo ići određenim putem, 740 00:34:53,791 --> 00:34:57,428 i ti i ja, Deborah, trebali su se križati. 741 00:34:57,462 --> 00:35:00,131 Ako bolje razmisliš, trebamo jedno drugo. 742 00:35:00,164 --> 00:35:02,533 Vidiš, trebam tvoju pomoć, 743 00:35:02,567 --> 00:35:07,038 i trebaš me da ti ne ubijem muža. 744 00:35:07,071 --> 00:35:09,340 Shvatite ovo kao vezu. 745 00:35:09,373 --> 00:35:11,976 Nazvat ću te za pet. 746 00:35:12,009 --> 00:35:14,178 Kloni se telefona. 747 00:35:14,212 --> 00:35:15,713 zašto to radiš 748 00:35:17,148 --> 00:35:18,349 Zdravo? 749 00:35:19,117 --> 00:35:20,518 Jebati. 750 00:35:22,120 --> 00:35:26,090 [jecanje] 751 00:35:26,124 --> 00:35:28,926 [dramatična glazba] 752 00:35:36,834 --> 00:35:40,671 hej Izgleda da je bio prijava za novi posao. 753 00:35:40,705 --> 00:35:42,306 Mislite li da je to nešto što možemo iskoristiti? 754 00:35:42,340 --> 00:35:44,775 [čovjek] Hmm, moguće. 755 00:35:44,809 --> 00:35:46,653 Vidi možeš li dobiti toliko informacije o toj dvojici 756 00:35:46,677 --> 00:35:47,712 kao što možete. 757 00:35:47,745 --> 00:35:49,280 U redu, shvatio sam. 758 00:35:53,484 --> 00:35:56,254 Ovdje negdje mora biti pištolj. 759 00:35:56,287 --> 00:35:57,488 Hajde, Jimmy. 760 00:36:04,729 --> 00:36:05,997 hajde 761 00:36:06,030 --> 00:36:08,833 [zloslutna glazba] 762 00:36:18,609 --> 00:36:21,479 [dihtanje] 763 00:36:24,115 --> 00:36:25,983 u redu, u redu. U redu. 764 00:36:29,487 --> 00:36:30,764 - Molim te, nemoj ga ozlijediti. - Mislio sam 765 00:36:30,788 --> 00:36:32,390 Jasno sam se izrazio 766 00:36:32,423 --> 00:36:34,458 da znaš koliko sam ozbiljan, Deborah! 767 00:36:34,492 --> 00:36:37,195 Što brže ovo prihvatiš, što brže svi idemo kući. 768 00:36:37,228 --> 00:36:38,796 Zar je to tako teško razumjeti? 769 00:36:38,829 --> 00:36:40,231 Sada, jeste li spremni pomoći? 770 00:36:40,264 --> 00:36:42,500 U redu. Da, pomoći ću ti. 771 00:36:43,868 --> 00:36:47,305 [čovjek] Bože, ne volim gubiti živce. 772 00:36:47,338 --> 00:36:48,539 Počnimo. 773 00:36:48,573 --> 00:36:51,676 Tu su dijamant i rubin 774 00:36:51,709 --> 00:36:54,679 kojima imate pristup skriven unutar portreta, 775 00:36:54,712 --> 00:36:56,347 koji je izložen. 776 00:36:56,380 --> 00:36:57,891 U redu. Ja nemam... Nemam dijamant, 777 00:36:57,915 --> 00:37:00,184 Nemam rubin, ja nemam portret. ja 778 00:37:00,218 --> 00:37:02,553 [čovjek] Nisam rekao da ga imaš. 779 00:37:02,587 --> 00:37:05,223 Rekao sam da imate pristup tome. 780 00:37:05,256 --> 00:37:08,092 U redu. Pa kako dovraga trebam li ti pomoći? 781 00:37:08,125 --> 00:37:11,362 U redu. Ja... Ja sam samo redoviti gost djevojka s ulica Comptona. 782 00:37:11,395 --> 00:37:14,298 Nemam stručnost da budem kriminalac. 783 00:37:14,332 --> 00:37:16,467 [čovjek] Oh, tko je rekao išta o zločinu? 784 00:37:16,500 --> 00:37:18,278 Pa, očito jesi pričajući mi o dijamantima 785 00:37:18,302 --> 00:37:19,670 koju pokušavaš ukrasti. 786 00:37:19,704 --> 00:37:21,739 To je zločin. Ubili ste dvoje ljudi. 787 00:37:21,772 --> 00:37:23,307 To je zločin. 788 00:37:23,341 --> 00:37:25,076 A sada ste mi oteli muža. 789 00:37:25,109 --> 00:37:27,478 [čovjek] Ostanimo usredotočeni ovdje, Deborah. 790 00:37:29,680 --> 00:37:30,581 U redu. 791 00:37:30,615 --> 00:37:32,950 Koliko vrijedi ovaj dijamant? 792 00:37:32,984 --> 00:37:35,253 [čovjek] Dijamant i rubin zajedno jesu 793 00:37:35,286 --> 00:37:38,222 50 milijuna dolara. 794 00:37:38,256 --> 00:37:40,691 - 50 milijuna dolara? - [Muškarac] Uh-hmm. 795 00:37:40,725 --> 00:37:42,860 Dakle, što ja imam od dogovora? 796 00:37:42,893 --> 00:37:46,530 [čovjek] Um, moraš živjeti vidjeti izlazak sunca drugi dan. 797 00:37:46,564 --> 00:37:49,600 Sad, nije li to poštena trgovina? 798 00:37:49,634 --> 00:37:53,137 Život vaše obitelji i vaš život 799 00:37:53,170 --> 00:37:55,539 da dobijem ono što želim? 800 00:37:55,573 --> 00:37:57,875 Da, mislio sam da ćeš to reći. 801 00:37:57,908 --> 00:37:59,886 [čovjek] Sada slušaj, razlog zašto sam izvadio ostale je 802 00:37:59,910 --> 00:38:03,247 jer su trebali biti zamijenjen mojim ljudima. 803 00:38:03,281 --> 00:38:04,649 Ako će ovo uspjeti, 804 00:38:04,682 --> 00:38:08,386 sve mora izgledati kao normalna noć. 805 00:38:08,419 --> 00:38:10,554 Pa zašto onda i mene ne zamijenite i ubijete? 806 00:38:10,588 --> 00:38:15,293 [čovjek] Oh, ti si ključ mom dijamantu i rubinu. 807 00:38:15,326 --> 00:38:17,328 Oh, da? Zašto? 808 00:38:17,361 --> 00:38:18,863 [čovjek] Jer ono što trebam od tebe 809 00:38:18,896 --> 00:38:20,531 ima veliku vrijednost. 810 00:38:20,564 --> 00:38:22,600 Jedini način da se uđe u trezor 811 00:38:22,633 --> 00:38:25,136 je putem kartice sa sigurnosnim ključem, 812 00:38:25,169 --> 00:38:26,604 koja ti se morala dati 813 00:38:26,637 --> 00:38:29,540 kad ste pristali preuzeti posao. 814 00:38:29,573 --> 00:38:33,878 Ne, samo mi je dano ključeve i... i Taser. 815 00:38:33,911 --> 00:38:35,922 [čovjek] To je jeftini Taser držiš u ruci? 816 00:38:35,946 --> 00:38:37,782 Da [Muškarac se smije] 817 00:38:37,815 --> 00:38:40,918 Pristupni kod je povezan s tim Taserom. 818 00:38:40,951 --> 00:38:45,356 Unutra je mali čip koji pristupa trezoru. 819 00:38:45,389 --> 00:38:47,858 Kladim se da je ovo nešto nisu ti rekli. 820 00:38:47,892 --> 00:38:49,527 Ne, nisu. 821 00:38:49,560 --> 00:38:51,462 Brat mi je upravo ovo dao 822 00:38:51,495 --> 00:38:53,407 i rekao mi je da to bio dio protokola. 823 00:38:53,431 --> 00:38:54,598 [čovjek] Točno. 824 00:38:54,632 --> 00:38:56,500 Ali taj Taser, draga moja, 825 00:38:56,534 --> 00:39:00,871 je ključ mojih dragulja i svojoj slobodi. 826 00:39:00,905 --> 00:39:04,709 U redu. Pa, ima ih na tone slika u ovom muzeju. 827 00:39:04,742 --> 00:39:07,778 Jesu li sve ove slike vrijedan milijune dolara? 828 00:39:07,812 --> 00:39:09,513 [čovjek] Slike su skupe, 829 00:39:09,547 --> 00:39:11,682 ali, da, stotine tisuća. 830 00:39:11,716 --> 00:39:15,586 Ni blizu onome što je u tom trezoru. 831 00:39:15,619 --> 00:39:16,954 Pravo. 832 00:39:16,987 --> 00:39:18,356 50 milijuna dolara. 833 00:39:18,389 --> 00:39:19,423 [čovjek] Uh-hmm. 834 00:39:19,457 --> 00:39:21,225 Shvaćaš, Deborah. 835 00:39:21,258 --> 00:39:23,260 Znao sam da si pametan. 836 00:39:23,294 --> 00:39:24,762 Elizabeth Noir. 837 00:39:24,795 --> 00:39:27,465 Portret "Žena na dan vjenčanja". 838 00:39:27,498 --> 00:39:30,301 točnije rečeno. 839 00:39:30,334 --> 00:39:31,769 U redu. 840 00:39:31,802 --> 00:39:34,505 Pa ako ti pomognem, kako da znam 841 00:39:34,538 --> 00:39:36,216 da nećeš samo tako ubij mene i mog muža 842 00:39:36,240 --> 00:39:37,742 nakon što dobiješ ono što želiš? 843 00:39:37,775 --> 00:39:38,542 [čovjek] Ne znaš. 844 00:39:38,576 --> 00:39:40,878 Ali vidiš, Deborah, 845 00:39:40,911 --> 00:39:44,248 hm, da budem iskren ti, ja nisam ubojica. 846 00:39:44,281 --> 00:39:46,150 [Richard prigušeno viče] 847 00:39:48,252 --> 00:39:50,588 [čovjek] Samo želim ono što je moje. 848 00:39:50,621 --> 00:39:53,257 Ubiti tebe i Richarda ne radi ništa za mene. 849 00:39:53,290 --> 00:39:54,558 Nema smisla. 850 00:39:54,592 --> 00:39:55,693 Sada Craig i Jared, 851 00:39:55,726 --> 00:39:57,395 nisu bile ništa osobno. 852 00:39:57,428 --> 00:39:58,729 To se jednostavno moralo učiniti. 853 00:39:58,763 --> 00:40:00,564 Stradanje je dio određenih planova 854 00:40:00,598 --> 00:40:02,666 ide dobro, vidiš? 855 00:40:02,700 --> 00:40:04,602 Dakle, spremni ste samo ubiti nekoga 856 00:40:04,635 --> 00:40:06,470 da dobiješ ono što želiš? 857 00:40:06,504 --> 00:40:08,639 [čovjek] Točno. 858 00:40:08,672 --> 00:40:11,409 Nedostajat će njihovim obiteljima njih neko vrijeme, istina je. 859 00:40:11,442 --> 00:40:13,644 Ali svi idu dalje. 860 00:40:13,677 --> 00:40:15,413 Život jednostavno tako funkcionira. 861 00:40:15,446 --> 00:40:17,515 Žalosno, ali istinito. 862 00:40:17,548 --> 00:40:18,749 [Deborah] Ti si bolesna! 863 00:40:18,783 --> 00:40:20,718 I trebaš biti zaključan. 864 00:40:20,751 --> 00:40:21,995 [čovjek] Oh, trebam biti zaključan. 865 00:40:22,019 --> 00:40:23,554 Mi? [smijeh] 866 00:40:23,587 --> 00:40:26,023 I pretpostavljam da su ljudi koji su krali od mene, 867 00:40:26,056 --> 00:40:27,925 zaslužuju biti slobodni? 868 00:40:27,958 --> 00:40:30,461 Vidi, neću ići naprijed-natrag s tobom, u redu? 869 00:40:30,494 --> 00:40:32,229 Samo želim završiti s ovim 870 00:40:32,263 --> 00:40:34,865 - da mogu spasiti svog muža. - U pravu si, Deborah. 871 00:40:34,899 --> 00:40:35,733 Nismo prijatelji. 872 00:40:35,766 --> 00:40:38,169 Možemo preskočiti male razgovore. 873 00:40:39,603 --> 00:40:41,705 [uzdah] Pa gdje je taj trezor? 874 00:40:41,739 --> 00:40:43,574 [čovjek] Drago mi je što si pitao. 875 00:40:43,607 --> 00:40:46,277 Nalazi se dolje u podrum zgrade, 876 00:40:46,310 --> 00:40:48,012 ali ne brini. 877 00:40:48,045 --> 00:40:50,815 U 5:00 ujutro, sat vremena prije otvaranja mjesta, 878 00:40:50,848 --> 00:40:53,117 dva će naoružana stražara ući u zgradu 879 00:40:53,150 --> 00:40:56,053 sa stražnjih vrata gdje moj tip će ih pustiti unutra. 880 00:40:56,086 --> 00:40:58,789 Ta dva naoružana stražara dočekat će te dolje 881 00:40:58,823 --> 00:41:02,593 u podrumu na vratima trezora. 882 00:41:02,626 --> 00:41:05,563 Sada slušajte vrlo pažljivo. 883 00:41:05,596 --> 00:41:09,567 Sve što trebate učiniti je pustiti ih unutra. 884 00:41:09,600 --> 00:41:11,535 [Deborah] Da. Pa, ne vjerujem ti. 885 00:41:11,569 --> 00:41:13,003 [čovjek] Nije tvoj posao da mi vjeruješ. 886 00:41:13,037 --> 00:41:15,005 Vaš je posao slijediti upute. 887 00:41:15,039 --> 00:41:16,707 Jednostavno je. 888 00:41:16,740 --> 00:41:20,845 Pustite ih unutra, ostalo prepustite meni. 889 00:41:20,878 --> 00:41:24,215 U redu. Dakle, kako da otvorim ova podrumska trezorska vrata 890 00:41:24,248 --> 00:41:27,384 ili što god je to ti meni govoriš da otvorim? 891 00:41:27,418 --> 00:41:29,587 [čovjek] Ispod monitora, 892 00:41:29,620 --> 00:41:31,755 postoji mali digitalni sef. 893 00:41:33,123 --> 00:41:34,625 Dobra djevojka. 894 00:41:34,658 --> 00:41:38,629 Šifra je 1202B. 895 00:41:38,662 --> 00:41:39,897 Rođendan Walterove kćeri. 896 00:41:39,930 --> 00:41:42,366 U redu. Nema ništa unutra. 897 00:41:42,399 --> 00:41:43,567 [čovjek] Smiri se. 898 00:41:43,601 --> 00:41:45,002 Postoji mali preklop za prostirku. 899 00:41:45,035 --> 00:41:46,804 Podignite taj poklopac. 900 00:41:51,575 --> 00:41:53,477 Ključna kartica? 901 00:41:53,511 --> 00:41:55,579 Dobro. 902 00:41:55,613 --> 00:41:57,748 U redu. I što sad? 903 00:41:57,781 --> 00:42:00,518 [čovjek] Ta ključna kartica daje pristupite liftu 904 00:42:00,551 --> 00:42:03,821 koji vas vodi dolje do trezora. 905 00:42:03,854 --> 00:42:05,723 Kako dovraga znaš sve ovo? 906 00:42:05,756 --> 00:42:07,391 [čovjek] Nije tvoj posao. 907 00:42:07,424 --> 00:42:11,729 Zamolio sam te da prestaneš postavljati pitanja. 908 00:42:11,762 --> 00:42:13,631 Ne trebaš brinuti ni o čemu 909 00:42:13,664 --> 00:42:14,798 da znam ili ne znam. 910 00:42:14,832 --> 00:42:16,200 Samo učini kako ti se kaže. 911 00:42:18,002 --> 00:42:19,770 Sada imate nešto više od sat vremena 912 00:42:19,803 --> 00:42:22,840 prije nego što se vratite svom redovnom životu. 913 00:42:22,873 --> 00:42:24,675 To je nešto čemu se treba radovati, 914 00:42:24,708 --> 00:42:26,844 i nikad nećeš imati da me opet čuješ. 915 00:42:28,512 --> 00:42:29,713 Provjerite svoje vrijeme. 916 00:42:32,049 --> 00:42:33,050 Nazvat ću te kasnije. 917 00:42:33,083 --> 00:42:34,552 Što? 918 00:42:34,585 --> 00:42:36,854 Prokletstvo. 919 00:42:36,887 --> 00:42:38,022 [uzdahne] 920 00:42:38,055 --> 00:42:41,058 [zloslutna glazba] 921 00:42:43,761 --> 00:42:46,964 [lajanje psa u daljini] 922 00:42:48,632 --> 00:42:50,301 [mačka mijauče] 923 00:42:59,510 --> 00:43:00,878 [uzdahne] 924 00:43:02,780 --> 00:43:04,782 Terri, pričaj sa mnom. 925 00:43:04,815 --> 00:43:06,317 Što mi radimo ovdje? 926 00:43:10,621 --> 00:43:12,590 Pa, konačno smo dobili snimke nadzornih kamera 927 00:43:12,623 --> 00:43:13,891 od kamera gore. 928 00:43:13,924 --> 00:43:15,726 Mislio sam da će nas to dovesti do nečega. 929 00:43:15,759 --> 00:43:18,095 - Pa? - Slijepa ulica. 930 00:43:18,128 --> 00:43:19,730 Ništa što bismo mogli koristiti. 931 00:43:19,763 --> 00:43:21,074 Mislim, jedna stvar koju znamo je da 932 00:43:21,098 --> 00:43:22,866 možda ste uhitili krivog tipa. 933 00:43:22,900 --> 00:43:24,635 Što mi to govoriš? 934 00:43:24,668 --> 00:43:25,979 Pa, Monte Harrington je zapravo bio 935 00:43:26,003 --> 00:43:27,871 identificiran kao tip u autu 936 00:43:27,905 --> 00:43:29,540 zajedno sa svoja dva razbojnika, 937 00:43:29,573 --> 00:43:31,842 Carlos Dominguez i Devin Thompson. 938 00:43:31,875 --> 00:43:33,877 Međutim, Harrington je bio dugogodišnji neprijatelj 939 00:43:33,911 --> 00:43:35,212 Sebastiana Martineza. 940 00:43:35,245 --> 00:43:37,147 To je tip kojeg ste uhitili. 941 00:43:37,181 --> 00:43:39,850 Dakle, to mi govoriš Uhitio sam krivog tipa? 942 00:43:39,883 --> 00:43:40,851 [Det. Benson] Pa, Sebastian Martinez 943 00:43:40,884 --> 00:43:42,553 bio je samo jesenji tip. 944 00:43:42,586 --> 00:43:44,521 Kao da je trebao biti uhićen. 945 00:43:44,555 --> 00:43:46,523 Pa smo ga potpuno provjerili, 946 00:43:46,557 --> 00:43:48,025 i došao je čist, bez pretnji. 947 00:43:48,058 --> 00:43:50,094 Mislim, čak ni toliko kao krađa slatkiša 948 00:43:50,127 --> 00:43:51,595 s benzinske postaje. 949 00:43:51,629 --> 00:43:53,397 [smijeh] 950 00:43:53,430 --> 00:43:55,199 Zato mi je tada to rekao. 951 00:43:55,232 --> 00:43:57,768 - [ruga se] Žena. - [Det. Benson] Što je rekao? 952 00:43:57,801 --> 00:43:59,837 Rekao mi je kad sam ga uhapsio 953 00:43:59,870 --> 00:44:01,872 da je sve to bio dio plana, 954 00:44:01,905 --> 00:44:03,407 da će žena otići kući. 955 00:44:05,709 --> 00:44:07,011 Zato je to rekao. 956 00:44:08,445 --> 00:44:09,947 O čemu ti uopće pričaš? WHO? 957 00:44:11,048 --> 00:44:12,650 Kakve to veze ima s bilo čim? 958 00:44:12,683 --> 00:44:14,051 Tko je žena? 959 00:44:14,084 --> 00:44:16,153 U redu, ovo je ono što znamo do sada. 960 00:44:16,186 --> 00:44:19,156 Slika se zove "The Dama na dan vjenčanja." 961 00:44:19,189 --> 00:44:22,793 Riječ je o portretu a žena po imenu Elizabeth Noir. 962 00:44:24,161 --> 00:44:27,197 Bila je jedna od najbogatijih ljudi u Parizu, Francuska. 963 00:44:27,231 --> 00:44:29,967 Bila je tako lijepa da je njezin muž 964 00:44:30,000 --> 00:44:32,302 ukrasio je finim draguljima. 965 00:44:32,336 --> 00:44:35,873 Jedan od dragulja bića dijamantni prsten od 50 karata 966 00:44:35,906 --> 00:44:38,542 i naušnice s rubinima. 967 00:44:38,575 --> 00:44:39,610 Ali provjeri ovo. 968 00:44:39,643 --> 00:44:41,111 Prije nego je umrla, 969 00:44:41,145 --> 00:44:43,681 htjela je dragulje skriven u njenom portretu. 970 00:44:43,714 --> 00:44:46,650 Da, dragulji su pravi. 971 00:44:46,684 --> 00:44:49,920 Taj portret vrijedi 50 milijuna dolara. 972 00:44:49,953 --> 00:44:52,923 Portret se nalazi u muzeju upravo sada u West Fallsu. 973 00:44:52,956 --> 00:44:55,426 Mislim, ovaj portret 974 00:44:55,459 --> 00:44:58,629 je toliko popularan da ljudi redali bi se danima 975 00:44:58,662 --> 00:45:00,197 samo da se slikam pored. 976 00:45:00,230 --> 00:45:02,933 Govorim o kao popularan kao Mona Lisa. 977 00:45:02,966 --> 00:45:04,935 Slikaš jednu sliku pored toga, 978 00:45:04,968 --> 00:45:07,304 pričati o tome da postane viralan. 979 00:45:07,337 --> 00:45:10,040 [smije se] Mislim, to je mjesto okovano željezom. 980 00:45:10,074 --> 00:45:12,609 Nitko ne ulazi niti izlazi odande. 981 00:45:12,643 --> 00:45:15,312 Sigurnosni sustav u muzeju je na vrhunskoj razini. 982 00:45:15,345 --> 00:45:16,980 ja znam 983 00:45:17,014 --> 00:45:19,349 Zato sam ga stavio tamo. 984 00:45:19,383 --> 00:45:21,985 Izložen je danju. 985 00:45:22,019 --> 00:45:23,787 Ovdje su vijci. 986 00:45:23,821 --> 00:45:25,823 [napeta glazba] 987 00:45:30,594 --> 00:45:32,162 [Detektiv True] Jednom kada se mjesto zatvori, 988 00:45:32,196 --> 00:45:33,997 dva naoružana stražara tada uzimaju portret 989 00:45:34,031 --> 00:45:36,600 iz izložbenog prostora sve do trezora, 990 00:45:36,633 --> 00:45:38,102 dno mjesta. 991 00:45:38,135 --> 00:45:40,137 [napeta glazba se nastavlja] 992 00:46:06,897 --> 00:46:08,074 [Detektiv True] Jedan od stražari koji imaju pristup 993 00:46:08,098 --> 00:46:09,933 do trezora koristi svoj Taser 994 00:46:09,967 --> 00:46:11,335 koji ima poseban čip u sebi 995 00:46:11,368 --> 00:46:12,803 koji otvara trezor. 996 00:46:15,806 --> 00:46:19,076 Time se osigurava da nitko inače može pristupiti vratima 997 00:46:19,109 --> 00:46:22,412 osim ako nitko bez Tasera. 998 00:46:22,446 --> 00:46:24,248 [napeta glazba se nastavlja] 999 00:46:36,660 --> 00:46:38,862 [Detektiv True] Onda oni prebaciti s dnevnih stražara 1000 00:46:38,896 --> 00:46:40,340 noćnim stražarima. Ima ih troje. 1001 00:46:40,364 --> 00:46:41,832 Dva vani, jedan unutra. 1002 00:46:41,865 --> 00:46:43,433 Slikanje sigurno. 1003 00:46:45,035 --> 00:46:47,671 [Detektiv True] Sada, svaki sat na sat, 1004 00:46:47,704 --> 00:46:49,273 unutarnji stražar radi obilazak 1005 00:46:49,306 --> 00:46:51,141 samo da budem siguran da je mjesto sigurno. 1006 00:46:57,214 --> 00:46:59,225 Druga dva stražara su stup na vanjskoj strani mjesta, 1007 00:46:59,249 --> 00:47:02,119 jedan sprijeda i jedan straga. 1008 00:47:02,152 --> 00:47:05,155 Sada u 5:00 ujutro, dvije jutarnje straže 1009 00:47:05,189 --> 00:47:07,991 upoznati noćne stražare na ulazu u trezor. 1010 00:47:08,025 --> 00:47:10,160 Zatim uzimaju portret iz trezora 1011 00:47:10,194 --> 00:47:12,062 natrag u izložbeni prostor. 1012 00:47:18,101 --> 00:47:20,971 Slika ide gore. Sve sigurno. 1013 00:47:22,172 --> 00:47:23,383 [Detektiv True] Uh, portret je ukraden 1014 00:47:23,407 --> 00:47:25,709 iz muzeja u Parizu prošle godine. 1015 00:47:25,742 --> 00:47:28,445 Ali brzo se oporavio, zahvaljujući meni. 1016 00:47:28,478 --> 00:47:30,714 Ali počinitelj je pobjegao. 1017 00:47:30,747 --> 00:47:33,250 Srećom, portret je bio siguran. 1018 00:47:33,283 --> 00:47:34,894 Dakle, kažeš da ga je tko god pokušao ukrasti 1019 00:47:34,918 --> 00:47:36,854 prvi put je još uvijek tamo? 1020 00:47:36,887 --> 00:47:40,157 Točno. Zato smo pratili Montea. 1021 00:47:40,190 --> 00:47:42,526 Mislili smo da on orkestrirao cijelu stvar, 1022 00:47:42,559 --> 00:47:45,229 ali smo brzo našli vani to je bila slijepa ulica. 1023 00:47:46,129 --> 00:47:47,798 Jer on je zapravo mrtav. 1024 00:47:47,831 --> 00:47:49,466 Točno. 1025 00:47:49,499 --> 00:47:51,201 Dakle, Sebastian Martinez, 1026 00:47:51,235 --> 00:47:53,303 tip kojeg ste uhitili, bio je tip koji je pao. 1027 00:47:54,771 --> 00:47:55,973 Točno. 1028 00:47:57,841 --> 00:48:00,611 Trenutno nemamo tragova o tome tko je pojačao dijamant 1029 00:48:00,644 --> 00:48:03,513 iz Pariza u prvom mjesto i jedno lažno uhićenje. 1030 00:48:05,148 --> 00:48:06,283 Točno. 1031 00:48:06,316 --> 00:48:07,251 huh U redu. 1032 00:48:07,284 --> 00:48:08,919 Tako da nemamo razloga za brigu. 1033 00:48:08,952 --> 00:48:10,392 Tko god da je taj tip, pronaći ćemo ga. 1034 00:48:10,420 --> 00:48:12,122 Samo treba nastaviti kopati. 1035 00:48:12,155 --> 00:48:14,200 I znate, barem mi znaj da je dijamant siguran. 1036 00:48:14,224 --> 00:48:15,292 Pravo? 1037 00:48:16,793 --> 00:48:17,995 [izdahne] 1038 00:48:19,396 --> 00:48:20,796 [Det. Benson] Pogledaj ovo mjesto. 1039 00:48:21,999 --> 00:48:23,400 [Detektiv True] Hmm. 1040 00:48:28,805 --> 00:48:30,407 [uzdahne] 1041 00:48:30,440 --> 00:48:32,442 [napeta glazba] 1042 00:48:41,852 --> 00:48:44,254 [Richard prigušeno viče] 1043 00:48:44,288 --> 00:48:46,423 [napeta glazba se nastavlja] 1044 00:50:15,445 --> 00:50:18,448 [napeta glazba se nastavlja] 1045 00:50:41,405 --> 00:50:43,874 [čovjek] U redu. Sada je 4:30 ujutro. 1046 00:50:43,907 --> 00:50:46,109 Skoro je vrijeme za predstavu. 1047 00:50:46,143 --> 00:50:49,279 Sada ćete se susresti čovjek po imenu Ernesto. 1048 00:50:49,312 --> 00:50:51,248 On je čistač. 1049 00:50:51,281 --> 00:50:53,216 Sada je u obilasku. 1050 00:50:53,250 --> 00:50:55,919 Zato samo budi normalan. 1051 00:50:55,952 --> 00:50:57,654 Sve će biti u redu. 1052 00:50:59,122 --> 00:51:01,124 U redu. Pa, što je s Craigom i Jaredom? 1053 00:51:01,158 --> 00:51:02,359 [čovjek] Pogledaj monitor. 1054 00:51:03,627 --> 00:51:05,896 Već su zbrinuti. 1055 00:51:05,929 --> 00:51:07,364 Sada su moji dečki na mjestu. 1056 00:51:07,397 --> 00:51:09,066 Oni već znaju što im je činiti. 1057 00:51:09,099 --> 00:51:12,335 Ne trebate se brinuti niti postavljati pitanja. 1058 00:51:12,369 --> 00:51:13,737 Koliko će ovo trajati? 1059 00:51:13,770 --> 00:51:17,107 [čovjek] Deborah, samo sam nije rekao više pitanja. 1060 00:51:17,140 --> 00:51:18,575 Odmah nakon što Ernesto ode, 1061 00:51:18,608 --> 00:51:21,445 Nazvat ću te natrag s uputama. 1062 00:51:21,478 --> 00:51:24,648 Jednostavan. I zapamtite, mi gledamo. 1063 00:51:30,287 --> 00:51:33,490 [govori španjolski] 1064 00:51:36,259 --> 00:51:39,463 [govori španjolski] 1065 00:51:40,697 --> 00:51:42,599 [Deborah govori španjolski] 1066 00:51:42,632 --> 00:51:44,167 [uzdahne] 1067 00:51:44,201 --> 00:51:45,669 Rekao sam mu da ti ne možemo vjerovati. 1068 00:51:45,702 --> 00:51:47,604 [vrišti] 1069 00:51:47,637 --> 00:51:49,739 Ovo je neprihvatljivo. 1070 00:51:51,108 --> 00:51:53,143 - [Deborah] U redu. - Želiš li umrijeti, Deborah? 1071 00:51:53,176 --> 00:51:54,211 [Deborah] Ne. 1072 00:51:54,244 --> 00:51:55,946 u redu žao mi je 1073 00:51:55,979 --> 00:51:57,981 jao žao mi je Molim te, nemoj me povrijediti. 1074 00:51:58,014 --> 00:52:00,016 Pusti mene šefe. 1075 00:52:00,050 --> 00:52:01,585 Ovaj ne surađuje. 1076 00:52:06,256 --> 00:52:07,991 [Monte] Trebamo je, zapamti. 1077 00:52:08,024 --> 00:52:09,926 Ako je ubijemo, nećemo dobiti naše dragulje. 1078 00:52:12,863 --> 00:52:15,499 Šef je rekao da će dati ti još jednu priliku. 1079 00:52:16,700 --> 00:52:18,368 Zajebeš ovo 1080 00:52:18,401 --> 00:52:20,904 i gotovo je za tebe i Ole Richieja dečko. 1081 00:52:22,239 --> 00:52:24,174 - Čuješ li me? - [Deborah] Da, čujem te. 1082 00:52:24,207 --> 00:52:25,408 shvatio sam. 1083 00:52:27,144 --> 00:52:28,578 Telefon. 1084 00:52:28,612 --> 00:52:30,647 - Što? - [Ernesto] Daj mi svoj telefon. 1085 00:52:37,988 --> 00:52:41,458 Od sada, kada budete uključeni telefon, vidimo sve. 1086 00:52:42,826 --> 00:52:44,828 Nemoj opet pokušavati ništa glupo. 1087 00:52:52,035 --> 00:52:54,838 [govori španjolski] 1088 00:53:08,084 --> 00:53:09,886 [napeta glazba] 1089 00:53:16,393 --> 00:53:18,428 [Monte] Dobra djevojka. 1090 00:53:18,461 --> 00:53:21,631 Sada je to 50.000 dolara u gotovini. 1091 00:53:21,665 --> 00:53:24,201 morat ću reći, Žao mi je zbog Ernesta. 1092 00:53:24,234 --> 00:53:26,570 Ima narav. 1093 00:53:26,603 --> 00:53:27,704 slušaj me 1094 00:53:28,805 --> 00:53:31,741 Nadam se da je to znak dobre volje 1095 00:53:31,775 --> 00:53:33,476 koju sam ti upravo dao 1096 00:53:33,510 --> 00:53:35,478 pobrinut će se da mi može proći kroz ostalo 1097 00:53:35,512 --> 00:53:39,082 ove noći bez više krvoprolića. 1098 00:53:39,115 --> 00:53:40,350 Da, možemo. 1099 00:53:40,383 --> 00:53:43,353 [Monte] Dobro, dobro. 1100 00:53:43,386 --> 00:53:45,488 Ne želim tvoj novac. 1101 00:53:45,522 --> 00:53:48,358 Samo se želim vratiti mom mužu. To je to. 1102 00:53:48,391 --> 00:53:50,560 [Monte] To nije baš lijepo, Deborah. 1103 00:53:50,594 --> 00:53:54,231 Dobar takav dar, pomislio sam postali smo prijatelji. 1104 00:53:54,264 --> 00:53:55,865 Prijatelji? 1105 00:53:55,899 --> 00:53:59,402 Vi doslovno pokušavate ubij mene i mog muža. 1106 00:53:59,436 --> 00:54:02,272 [Monte] Ne pokušavam nikoga ubiti. 1107 00:54:02,305 --> 00:54:04,341 Samo sam prijetio ubojstvom ti i tvoj muž 1108 00:54:04,374 --> 00:54:05,642 ako nisi poštovao pravila. 1109 00:54:05,675 --> 00:54:07,777 I do sada, na temelju vaših postupaka, 1110 00:54:07,811 --> 00:54:10,213 ako se nešto dogodi tebi ili Richardu, 1111 00:54:10,247 --> 00:54:12,616 tko bi bio kriv? 1112 00:54:12,649 --> 00:54:14,217 Tvoja greška. 1113 00:54:14,251 --> 00:54:17,120 Sad, već sam rekao ti ja nisam ubojica. 1114 00:54:17,153 --> 00:54:19,122 Samo želim ono što je moje 1115 00:54:19,155 --> 00:54:20,724 a slučajno ste na krivom mjestu 1116 00:54:20,757 --> 00:54:22,602 u krivo vrijeme, bla, bla, bla, bla, bla. 1117 00:54:22,626 --> 00:54:24,894 Dakle, žao mi je što moram reći 1118 00:54:24,928 --> 00:54:26,763 ti si jedina osoba koja mi može pomoći. 1119 00:54:26,796 --> 00:54:28,298 žao mi je 1120 00:54:28,331 --> 00:54:30,767 Ali ne brini, Deborah. 1121 00:54:30,800 --> 00:54:32,769 Skoro smo gotovi. 1122 00:54:32,802 --> 00:54:34,437 Skoro smo stigli. 1123 00:54:47,450 --> 00:54:49,452 [glazba nestaje] 1124 00:55:06,436 --> 00:55:08,571 [čovjek] Uh-oh, oh, imamo bauk. 1125 00:55:08,605 --> 00:55:10,407 - [Monte] Tko? - [Muškarac] Walter? 1126 00:55:12,242 --> 00:55:13,777 [Monte] Uranio je sat vremena. 1127 00:55:13,810 --> 00:55:15,812 [napeta glazba] 1128 00:55:20,417 --> 00:55:23,320 [Monte] Walter je došao ranije na posao. 1129 00:55:23,353 --> 00:55:25,088 Sada me slušaj. 1130 00:55:25,121 --> 00:55:28,258 Pobrinite se da ga se riješite. 1131 00:55:28,291 --> 00:55:30,327 Provjerite je li zauzet. 1132 00:55:30,360 --> 00:55:31,795 On mora biti izvan slike. 1133 00:55:31,828 --> 00:55:35,665 Ako nešto pokušaš, umrijet će. 1134 00:55:35,699 --> 00:55:37,033 - Razumiješ li? - da 1135 00:55:38,702 --> 00:55:40,403 [Monte] Sad dolazi k tebi. 1136 00:55:44,574 --> 00:55:46,209 [Deborah] Hej, Walter. 1137 00:55:46,242 --> 00:55:47,510 - [Walter] Da. - Hej, ovdje Deb. 1138 00:55:47,544 --> 00:55:49,379 - Deborah? - Da. 1139 00:55:49,412 --> 00:55:50,347 Jimmyjeva velika sestra! 1140 00:55:50,380 --> 00:55:52,415 Točno. Da. 1141 00:55:52,449 --> 00:55:54,651 Toga je za sebe našao? 1142 00:55:54,684 --> 00:55:56,619 [Deborah] Nije mogao pronaći nikoga drugoga. 1143 00:55:56,653 --> 00:55:58,355 Dođi i daj mi malo ljubavi. 1144 00:55:58,388 --> 00:56:00,357 [smijeh] 1145 00:56:00,390 --> 00:56:03,560 Nisam te vidio ni minutu. 1146 00:56:03,593 --> 00:56:04,928 [šapuće] Pomozi mi. 1147 00:56:04,961 --> 00:56:07,931 Vidiš... što sad reći? 1148 00:56:07,964 --> 00:56:09,366 Oh, ništa, Waltere. 1149 00:56:09,399 --> 00:56:10,967 Samo sam rekao kako izgledaš dotjerano. 1150 00:56:11,000 --> 00:56:12,936 Izgledaš super. to je stvarno je lijepo vidjeti te. 1151 00:56:12,969 --> 00:56:16,673 I ti također. Znaš, kod Jimmyja imao ovaj posao gotovo šest godina. 1152 00:56:16,706 --> 00:56:18,241 - Da. - Nisam te vidio 1153 00:56:18,274 --> 00:56:20,777 od prve uredske zabave, sjećaš se? 1154 00:56:20,810 --> 00:56:21,644 Da. 1155 00:56:21,678 --> 00:56:23,313 Prošlo je dosta vremena. 1156 00:56:23,346 --> 00:56:25,281 Što... zašto si ovdje? 1157 00:56:25,315 --> 00:56:28,485 Hm [smijeh] 1158 00:56:28,518 --> 00:56:30,286 Mislio sam da ovdje radim. 1159 00:56:30,320 --> 00:56:31,488 Oh, tako je. 1160 00:56:31,521 --> 00:56:32,732 - Znaš, došao sam... - Naravno. 1161 00:56:32,756 --> 00:56:34,424 Na posao malo ranije 1162 00:56:34,457 --> 00:56:36,459 jutros i danas znam 1163 00:56:36,493 --> 00:56:38,395 bio bi zauzet, ali, znaš, 1164 00:56:38,428 --> 00:56:41,431 Uvijek dođem ranije u ovo doba, znaš? 1165 00:56:41,464 --> 00:56:43,666 - Da. - Hm, je li sve u redu? 1166 00:56:43,700 --> 00:56:45,702 Kako... kako sve ide? 1167 00:56:45,735 --> 00:56:48,905 Mislim, moraš biti dosadno ti je van pameti, zar ne? 1168 00:56:48,938 --> 00:56:50,774 Oh, ne, nikako. 1169 00:56:50,807 --> 00:56:52,809 - Uh... - Mislim, ova noć je bila 1170 00:56:52,842 --> 00:56:54,911 - dosta zanimljivo, uh... - Hm. 1171 00:56:54,944 --> 00:56:56,780 S obzirom. 1172 00:56:56,813 --> 00:56:58,715 znaš, um, 1173 00:56:58,748 --> 00:57:00,950 je li Jimmy ikada išta spomenuo 1174 00:57:00,984 --> 00:57:03,553 tebi o Jaredu 1175 00:57:03,586 --> 00:57:06,256 nalaziš zamjenu i za večeras? 1176 00:57:06,289 --> 00:57:09,426 Mislim, ne baš uvijek da moram znati tko... 1177 00:57:09,459 --> 00:57:10,636 - Mm-hmm. - Ali volio bih znati 1178 00:57:10,660 --> 00:57:11,804 kada će se moji dečki promijeniti. 1179 00:57:11,828 --> 00:57:13,463 - Znate što govorim? - Da. 1180 00:57:13,496 --> 00:57:15,265 Hm, zapravo... 1181 00:57:15,298 --> 00:57:18,368 [Monte] Reci bilo što i on će umrijeti. 1182 00:57:18,401 --> 00:57:20,036 Ja-ja-je li sve u redu? 1183 00:57:20,069 --> 00:57:21,604 Da. 1184 00:57:21,638 --> 00:57:25,241 Zapravo, uh, Jimmy nas je zamolio da ga ispunimo. 1185 00:57:25,275 --> 00:57:27,977 Uh, ali, uh, nešto je valjda iskrsnulo. 1186 00:57:28,011 --> 00:57:30,814 Pa Jared i Craig, oni, uh, nisu mogli biti ovdje. 1187 00:57:30,847 --> 00:57:32,649 [Monte] Dobar posao. nastavi. 1188 00:57:32,682 --> 00:57:35,084 Pa sam na kraju dobio, uh, Ryan i Matt, moji prijatelji. 1189 00:57:35,118 --> 00:57:37,854 Bili su slobodni i pa sam ih zamolio da ispune. 1190 00:57:37,887 --> 00:57:39,498 [Monte] Izvrsno. Nisam mogao doći gore 1191 00:57:39,522 --> 00:57:41,958 s boljim lažem sebe. 1192 00:57:41,991 --> 00:57:43,593 znaš, uh, 1193 00:57:43,626 --> 00:57:45,462 kad god ti ovdje treba bilo kakva pomoć, 1194 00:57:45,495 --> 00:57:47,197 oni će biti voljni pomoći. 1195 00:57:47,230 --> 00:57:48,474 - [Walter] Mm-hmm. Da. - Znaš? 1196 00:57:48,498 --> 00:57:49,775 Mi crnci se moramo držati zajedno 1197 00:57:49,799 --> 00:57:50,843 - zaraditi nešto novca sada, zar ne? - Oh. 1198 00:57:50,867 --> 00:57:51,801 [smijeh] 1199 00:57:51,835 --> 00:57:53,803 Ja... Ja to razumijem. 1200 00:57:53,837 --> 00:57:56,039 Definitivno bih zadržao sigurno ih ima na umu. 1201 00:57:56,072 --> 00:57:57,540 - Da. - Aha. 1202 00:57:57,574 --> 00:57:59,542 I, znaš, uvijek si me shvaćao. 1203 00:57:59,576 --> 00:58:03,379 [ustima] 1204 00:58:03,413 --> 00:58:05,715 Pa dobro onda. 1205 00:58:05,748 --> 00:58:10,520 Hm, želiš li otići po kavu? 1206 00:58:10,553 --> 00:58:11,855 Mogu ti uzeti malo. 1207 00:58:11,888 --> 00:58:13,656 Oh, ne hvala. 1208 00:58:13,690 --> 00:58:15,658 Samo sam ti htio reći, Waltere, 1209 00:58:15,692 --> 00:58:17,460 hvala vam puno na prilici. 1210 00:58:17,494 --> 00:58:18,962 Znaš, ja nemam posao, 1211 00:58:18,995 --> 00:58:20,739 a ovo jednostavno nije moglo došli u bolje vrijeme. 1212 00:58:20,763 --> 00:58:23,066 Hm, nema na čemu. 1213 00:58:23,099 --> 00:58:24,601 Nemojte se previše raskomotiti. 1214 00:58:24,634 --> 00:58:26,469 - Ipak, Jimmy je još uvijek moj tip. - Da. 1215 00:58:26,503 --> 00:58:27,537 [smijeh] 1216 00:58:27,570 --> 00:58:29,806 u redu Da. 1217 00:58:29,839 --> 00:58:31,941 [šapuće] Imaju mog muža. 1218 00:58:31,975 --> 00:58:33,576 pomozi mi 1219 00:58:33,610 --> 00:58:34,878 Imam te. 1220 00:58:34,911 --> 00:58:36,546 Imam te. 1221 00:58:36,579 --> 00:58:38,481 U redu, Waltere. 1222 00:58:38,515 --> 00:58:39,649 - Drago mi je vidjeti te. - Da. 1223 00:58:39,682 --> 00:58:41,084 - Čuvaj se ti. - U redu. 1224 00:58:42,452 --> 00:58:43,686 Odmah se vraćam. 1225 00:58:43,720 --> 00:58:45,622 Idem van donijeti joj kavu. 1226 00:58:45,655 --> 00:58:47,857 [dramatična glazba] 1227 00:58:53,062 --> 00:58:55,064 [napeta glazba] 1228 00:59:00,937 --> 00:59:02,839 [Demitri] Drago mi je da smo se opet upoznali, Walter. 1229 00:59:04,574 --> 00:59:06,509 I ti također. Što... što je ponovno tvoje ime, sine? 1230 00:59:06,543 --> 00:59:07,744 Dimitrije. 1231 00:59:14,751 --> 00:59:17,787 [Monte govori njemački] 1232 00:59:17,820 --> 00:59:20,557 Uh, oprosti, prijatelju. 1233 00:59:20,590 --> 00:59:23,960 [govori njemački] 1234 00:59:23,993 --> 00:59:24,894 žao mi je 1235 00:59:24,928 --> 00:59:26,663 [Monte] Govorite li njemački? Ne? 1236 00:59:26,696 --> 00:59:28,831 Ne, ne. Žao mi je [Monte govori njemački] 1237 00:59:28,865 --> 00:59:33,169 Molim te, molim te. Hm, izgubio sam se. 1238 00:59:33,202 --> 00:59:35,638 Ali adresa, 1239 00:59:35,672 --> 00:59:36,806 - kad bi mogao... - Izgubljena? 1240 00:59:36,839 --> 00:59:38,675 [Monte] Molim, molim. 1241 00:59:38,708 --> 00:59:39,943 - Da, da. Da. - U redu. 1242 00:59:39,976 --> 00:59:41,544 Vidim što pokušavaš učiniti. 1243 00:59:41,578 --> 00:59:42,912 Ti... ti pokušavaš... 1244 00:59:42,946 --> 00:59:45,715 [dašćući] 1245 00:59:47,150 --> 00:59:48,685 [Monte] To nije dobro. 1246 00:59:48,718 --> 00:59:50,820 Hvala vam puno. 1247 00:59:50,853 --> 00:59:52,789 Pobrinut ću se da to pronađem. 1248 00:59:52,822 --> 00:59:54,824 [napeta glazba] 1249 01:00:09,339 --> 01:00:11,874 [Monte] Vidiš, Deborah, evo što se događa 1250 01:00:11,908 --> 01:00:13,610 kad ne slušaš. 1251 01:00:13,643 --> 01:00:14,944 Ljudi umiru. 1252 01:00:14,978 --> 01:00:17,013 o cemu pricas 1253 01:00:20,617 --> 01:00:24,120 [Monte] Jadni Walter. 1254 01:00:24,153 --> 01:00:26,456 Što nije u redu s tobom? 1255 01:00:26,489 --> 01:00:28,725 Zašto bi ga ubio? 1256 01:00:28,758 --> 01:00:31,661 [Monte] Nisam. Jesi. 1257 01:00:31,694 --> 01:00:33,963 Dao sam ti jednostavno upute koje niste poslušali. 1258 01:00:33,997 --> 01:00:36,466 A sada rezultat, Walter. 1259 01:00:36,499 --> 01:00:37,667 Kako dobar momak. 1260 01:00:37,700 --> 01:00:38,768 Imao je obitelj. 1261 01:00:38,801 --> 01:00:41,537 [Monte] Da. I sjajan osmijeh. 1262 01:00:41,571 --> 01:00:43,139 Ali sad ga više nema. 1263 01:00:43,172 --> 01:00:46,009 On je mrtav i to je tvoja krivnja, ne ja. 1264 01:00:46,042 --> 01:00:48,111 Izveo sam posljedicu osobe 1265 01:00:48,144 --> 01:00:50,613 koji nije slijedio moje upute. 1266 01:00:50,647 --> 01:00:52,982 I završio sam s igrom s tobom, Deborah. 1267 01:00:53,016 --> 01:00:56,119 Završio sam s ovim igrama. 1268 01:00:56,152 --> 01:00:58,154 [napeta glazba] 1269 01:01:12,135 --> 01:01:14,037 Deborah. 1270 01:01:14,070 --> 01:01:15,672 Deborah. 1271 01:01:15,705 --> 01:01:20,743 To je pravo zadovoljstvo da te osobno upoznam. 1272 01:01:21,911 --> 01:01:23,146 Ti si čudovište. 1273 01:01:24,280 --> 01:01:25,815 Oh, ne. 1274 01:01:25,848 --> 01:01:28,584 Ja nisam čudovište, zapravo ne. 1275 01:01:28,618 --> 01:01:30,019 Ja sam poslovni čovjek. 1276 01:01:31,154 --> 01:01:32,789 - Poslovni čovjek? - Tako je. 1277 01:01:32,822 --> 01:01:35,058 Dakle, ubijate ljude za život. 1278 01:01:35,091 --> 01:01:37,026 Ne znaš čime ja zarađujem za život. 1279 01:01:37,060 --> 01:01:40,329 Smrt je neizbježna. Događa se svima nama. 1280 01:01:40,363 --> 01:01:44,634 Samo je pitanje kako i kada, zar ne? 1281 01:01:44,667 --> 01:01:47,804 Ljude poput tebe treba zatvoriti. 1282 01:01:47,837 --> 01:01:50,073 Ljudi poput mene? 1283 01:01:50,106 --> 01:01:52,775 Ljudi poput mene? Ja sam običan tip. 1284 01:01:52,809 --> 01:01:54,110 Ne znaš ništa o meni. 1285 01:01:54,143 --> 01:01:56,846 Mogla bih biti radna kolegica tvog muža. 1286 01:01:56,879 --> 01:01:58,781 Mogao bih biti njegov prijatelj za golf. 1287 01:01:58,815 --> 01:02:02,185 Dovraga, ja sam mogao biti kum na vašem vjenčanju. 1288 01:02:02,218 --> 01:02:03,219 Što želiš reći? 1289 01:02:03,252 --> 01:02:05,988 Želim reći da smo oboje isti. 1290 01:02:06,022 --> 01:02:07,957 Pokušavamo dobiti nešto izvan svjetla. 1291 01:02:07,990 --> 01:02:11,394 Ti pokupi smjenu, ja svoje dragulje. 1292 01:02:12,662 --> 01:02:15,031 U osnovi smo isti, ti i ja. 1293 01:02:16,999 --> 01:02:18,801 Neću te povrijediti. 1294 01:02:18,835 --> 01:02:20,069 Sjesti. 1295 01:02:20,103 --> 01:02:21,504 Udobno mi je stajati. 1296 01:02:22,739 --> 01:02:24,273 jeste li 1297 01:02:24,307 --> 01:02:25,775 Da. 1298 01:02:25,808 --> 01:02:28,311 Dao sam ti 50.000 dolara. 1299 01:02:28,344 --> 01:02:29,812 To je tvoj novac. 1300 01:02:29,846 --> 01:02:32,081 dajem vam riječ 1301 01:02:32,115 --> 01:02:35,885 da ću ti poslati milijun dolara 1302 01:02:35,918 --> 01:02:37,553 ako ovo učiniš za mene. 1303 01:02:38,855 --> 01:02:40,223 Ernesto te je mogao ubiti. 1304 01:02:40,256 --> 01:02:42,191 Zaustavio sam ga. 1305 01:02:42,225 --> 01:02:44,694 Dajem ti priliku da budeš bogat. 1306 01:02:44,727 --> 01:02:46,129 I tko zna, 1307 01:02:46,162 --> 01:02:48,664 možda bismo ti i ja mogli zajedno popiti piće 1308 01:02:48,698 --> 01:02:50,333 i slaviti jednog dana. 1309 01:02:50,366 --> 01:02:51,868 Ti si lud. 1310 01:02:53,870 --> 01:02:56,005 Nisam luda. 1311 01:02:56,038 --> 01:02:59,609 Ali mislim da je potrebno jako puno bistar i precizan um 1312 01:02:59,642 --> 01:03:01,010 napraviti ovakvo pametno planiranje 1313 01:03:01,043 --> 01:03:02,678 i izvesti ovako nešto. 1314 01:03:02,712 --> 01:03:04,013 Dakle, ludilo, ne. 1315 01:03:04,046 --> 01:03:06,783 Ja sam samo tip kojemu je nešto uzeto 1316 01:03:06,816 --> 01:03:09,452 od njega i želim to natrag. 1317 01:03:11,821 --> 01:03:13,689 Oni su moji... 1318 01:03:13,723 --> 01:03:17,393 Sad, skoro je vrijeme. 1319 01:03:17,426 --> 01:03:21,230 Imam jednog tipa na tim vratima 1320 01:03:21,264 --> 01:03:23,166 a imam još jednog tipa na tim vratima. 1321 01:03:23,199 --> 01:03:25,868 Imam jednog tipa u kombiju s tvojim mužićem 1322 01:03:25,902 --> 01:03:29,205 i dva naoružana stražara koji će uskoro doći ovamo. 1323 01:03:29,238 --> 01:03:32,742 I naravno, imam svog favorita, 1324 01:03:32,775 --> 01:03:35,144 moja djevojko, moj as, 1325 01:03:35,178 --> 01:03:37,980 i naći ćemo se kod trezora, 1326 01:03:38,014 --> 01:03:40,449 tako da se mogu, uh, osloniti na tebe. 1327 01:03:40,483 --> 01:03:44,821 Ako me još jednom prijeđeš, ubit ću Richarda 1328 01:03:44,854 --> 01:03:48,991 a onda ću te ja osobno ubiti. 1329 01:03:49,025 --> 01:03:50,860 Samo se želim vratiti svom mužu. 1330 01:03:50,893 --> 01:03:52,228 To je to. 1331 01:03:52,261 --> 01:03:53,963 I samo želim natrag svoje dragulje. 1332 01:03:53,996 --> 01:03:55,965 - U redu. - Dakle, oboje 1333 01:03:55,998 --> 01:03:57,900 ovdje moramo pomoći jedni drugima. 1334 01:03:57,934 --> 01:03:59,335 - Sve u redu? - U redu. 1335 01:04:00,469 --> 01:04:01,938 Dobro. 1336 01:04:01,971 --> 01:04:03,940 Pa kad moji ljudi uđu u trezor, 1337 01:04:03,973 --> 01:04:05,317 - što ćeš učiniti? - Pustit ću ih unutra. 1338 01:04:05,341 --> 01:04:06,442 Reci opet. 1339 01:04:06,475 --> 01:04:08,444 Pustit ću ih unutra. 1340 01:04:08,477 --> 01:04:09,712 dobro. 1341 01:04:09,745 --> 01:04:12,048 Vidiš da smo opet prijatelji. 1342 01:04:12,081 --> 01:04:15,284 - O, da? - Sada, 15 minuta. 1343 01:04:17,086 --> 01:04:19,088 Kunem se, ako išta učiniš 1344 01:04:19,121 --> 01:04:21,023 opet da me razočaraš, 1345 01:04:23,292 --> 01:04:24,460 nazvat ću te. 1346 01:04:24,493 --> 01:04:26,495 [napeta glazba] 1347 01:05:06,469 --> 01:05:08,371 Deset minuta van. 1348 01:05:11,574 --> 01:05:12,975 [čovjek] U redu. Što je ETA? 1349 01:05:13,009 --> 01:05:14,410 Ona je spremna. 1350 01:05:14,443 --> 01:05:15,578 Sve ide. 1351 01:05:18,614 --> 01:05:21,250 [čovjek] U redu. I što ako ona ne surađuje? 1352 01:05:21,284 --> 01:05:23,152 Onda ćemo joj ubiti muža. 1353 01:05:24,553 --> 01:05:27,123 Što hoćeš, seronjo? 1354 01:05:27,156 --> 01:05:29,325 Deb? Deb, ja sam, dušo. 1355 01:05:29,358 --> 01:05:30,760 [Deborah] Bogat? 1356 01:05:30,793 --> 01:05:34,931 Dušo, dušo, tako mi je žao. 1357 01:05:34,964 --> 01:05:38,034 Nisam trebao pristati na ovo večeras. 1358 01:05:39,969 --> 01:05:43,105 Što god kažu, samo to učini, dušo. 1359 01:05:43,139 --> 01:05:45,107 Samo slijedi njihove naredbe i sve 1360 01:05:45,141 --> 01:05:46,542 bit će sve u redu, u redu? 1361 01:05:46,575 --> 01:05:49,378 [jecaj] 1362 01:05:49,412 --> 01:05:50,913 molim te 1363 01:05:50,947 --> 01:05:53,082 U redu. ja znam 1364 01:05:53,115 --> 01:05:56,118 Rich, volim te. 1365 01:05:57,820 --> 01:05:59,188 I ja tebe volim, Deb. 1366 01:06:01,057 --> 01:06:02,391 [Monte] Ajme. 1367 01:06:02,425 --> 01:06:04,160 I volim vas oboje. 1368 01:06:04,193 --> 01:06:05,861 Zvučite stvarno zaljubljeno. 1369 01:06:05,895 --> 01:06:06,929 Da te pitam, Deborah. 1370 01:06:06,963 --> 01:06:09,065 Je li to bila ljubav na prvi pogled? 1371 01:06:09,098 --> 01:06:11,000 Neću više razgovarati s tobom. 1372 01:06:11,033 --> 01:06:12,868 Završimo ovo i završimo s tim. 1373 01:06:12,902 --> 01:06:14,112 [Monte] Tako ćeš mi učiniti 1374 01:06:14,136 --> 01:06:16,305 nakon što sam te samo pustio da razgovaraš s mužem? 1375 01:06:16,339 --> 01:06:19,275 Što se događa nakon što dobijete ono što želite? 1376 01:06:19,308 --> 01:06:24,080 [Monte] Imat ćete milijun dolara 1377 01:06:24,113 --> 01:06:26,916 i nikad više ne čuj za mene. 1378 01:06:26,949 --> 01:06:29,051 Dobro. 1379 01:06:29,085 --> 01:06:32,088 [napeta glazba] 1380 01:06:58,247 --> 01:07:01,150 [Monte] Što čekaš? 1381 01:07:01,183 --> 01:07:03,219 Gubi mi se iz uha. 1382 01:07:03,252 --> 01:07:04,887 Spremam se otvoriti. 1383 01:07:04,920 --> 01:07:06,188 [Monte] Sat otkucava. 1384 01:07:06,222 --> 01:07:08,090 Muzej se otvara za manje od pet minuta. 1385 01:07:08,124 --> 01:07:10,860 Sada, ako ta slika nije gore kad se otvore, 1386 01:07:10,893 --> 01:07:14,530 tražit će razlog zašto i taj razlog ćete biti vi. 1387 01:07:14,563 --> 01:07:17,566 Ne bih volio da tih dragulja nema. 1388 01:07:17,600 --> 01:07:22,405 I jedini s pristupom je zamjenski noćni čuvar. 1389 01:07:22,438 --> 01:07:24,407 Shvaćaš? 1390 01:07:24,440 --> 01:07:25,741 Smjestio si mi? 1391 01:07:25,775 --> 01:07:27,619 [Monte] Oh, možete nazvati to je ono što želiš, Deborah. 1392 01:07:27,643 --> 01:07:31,247 Ja to zovem biti pametan i pokrivajući moje dupe 1393 01:07:31,280 --> 01:07:33,883 za slučaj da moj novi prijatelj to odluči, 1394 01:07:33,916 --> 01:07:35,951 oh, promijenila je planove. 1395 01:07:35,985 --> 01:07:37,453 To se zove kolateral. 1396 01:07:37,486 --> 01:07:39,455 Misliš da bih riskirao sve zbog tebe? 1397 01:07:39,488 --> 01:07:42,458 Mislim, muž nije dovoljno dobar, zar ne? 1398 01:07:44,193 --> 01:07:45,528 o cemu pricas 1399 01:07:45,561 --> 01:07:47,596 [Monte] Govorim o postavljanju metka 1400 01:07:47,630 --> 01:07:50,466 u njegovom mozgu osim ako ne otvoriš taj trezor... 1401 01:07:50,499 --> 01:07:52,234 - U redu. U redu. - [Monte] ...odmah! 1402 01:07:52,268 --> 01:07:56,472 Vidiš, Deborah, jesi izvlačeći vrlo lošu stranu mene. 1403 01:07:56,505 --> 01:07:58,207 Izvolite. 1404 01:07:58,240 --> 01:07:59,942 Sad opet možemo biti prijatelji. 1405 01:07:59,975 --> 01:08:03,145 Vidiš, ti si pametna djevojka. 1406 01:08:03,179 --> 01:08:05,181 Nećeš požaliti, Deborah. 1407 01:08:05,214 --> 01:08:08,417 [napeta glazba] 1408 01:08:34,443 --> 01:08:37,613 [Monte] Slijedi ih, Deborah. 1409 01:08:37,646 --> 01:08:39,181 U redu. 1410 01:08:39,215 --> 01:08:40,983 Ovo je mrtva zona. 1411 01:08:41,016 --> 01:08:43,252 Bez kamera. 1412 01:08:48,190 --> 01:08:49,725 Imamo tri minute. 1413 01:08:54,296 --> 01:08:56,298 [Monte] Samo naprijed. Skinite im lisice. 1414 01:09:05,708 --> 01:09:07,810 Idemo, Deborah. 1415 01:09:11,180 --> 01:09:13,349 Izvolite. 1416 01:09:13,382 --> 01:09:14,850 Lijepo i pažljivo. 1417 01:09:19,788 --> 01:09:22,258 Uzmi naušnice s rubinima i dijamantni prsten. 1418 01:09:22,291 --> 01:09:25,461 [napeta glazba] 1419 01:09:39,575 --> 01:09:40,576 [Monte] Eto. 1420 01:09:41,777 --> 01:09:43,179 Deborah. 1421 01:09:43,212 --> 01:09:45,414 vidiš 1422 01:09:45,447 --> 01:09:47,883 To sada nije bilo tako teško, zar ne? 1423 01:09:57,059 --> 01:09:58,427 Monte, dobio si što si trebao. 1424 01:09:58,460 --> 01:10:00,062 Sad pusti mog muža. 1425 01:10:00,095 --> 01:10:02,565 [Monte] Oh, ne, ne mogu to učiniti. 1426 01:10:02,598 --> 01:10:06,368 Moram imati dragulje u ruci. 1427 01:10:10,072 --> 01:10:11,507 [Deborah] Daj mi dijamant. 1428 01:10:11,540 --> 01:10:14,176 [Monte] Deborah, što radiš? 1429 01:10:14,210 --> 01:10:16,145 Radiš nešto jako glupo 1430 01:10:16,178 --> 01:10:17,556 a ti si samo donosio pametne odluke. 1431 01:10:17,580 --> 01:10:20,382 Začepi i makni mi se s uha. 1432 01:10:20,416 --> 01:10:22,117 Daj mi dijamant sada. 1433 01:10:22,151 --> 01:10:23,519 U redu. 1434 01:10:23,552 --> 01:10:25,588 - Samo ću posegnuti za njim. - Polako, 1435 01:10:25,621 --> 01:10:27,265 ili ću oslikati ove zidove tvojim mozgom. 1436 01:10:27,289 --> 01:10:28,157 razumiješ li me 1437 01:10:28,190 --> 01:10:29,725 U redu. 1438 01:10:29,758 --> 01:10:30,826 Ne pucaj. 1439 01:10:30,859 --> 01:10:32,294 Samo se smiri. 1440 01:10:32,328 --> 01:10:33,662 Prvo pištolj. 1441 01:10:33,696 --> 01:10:35,798 Pištolj, sada. 1442 01:10:35,831 --> 01:10:37,466 Stavite ga na pod 1443 01:10:37,499 --> 01:10:38,901 i šutni ga do mene. 1444 01:10:43,339 --> 01:10:45,374 Sada dijamant, 1445 01:10:46,609 --> 01:10:48,577 ne testiraj moje strpljenje, u redu? 1446 01:10:48,611 --> 01:10:51,247 Budan sam već 24 sati, nedostaje mi muž, 1447 01:10:51,280 --> 01:10:53,082 Trudna sam i nije me briga 1448 01:10:53,115 --> 01:10:54,750 što se ikome događa u ovom trenutku. 1449 01:10:54,783 --> 01:10:56,151 ubit ću te. 1450 01:10:56,185 --> 01:10:57,186 Tako je jednostavno. 1451 01:10:57,219 --> 01:10:58,654 U redu. 1452 01:10:59,788 --> 01:11:01,199 Stavit ću ga na pod i gurnite ga do sebe. 1453 01:11:01,223 --> 01:11:03,259 U redu? 1454 01:11:03,292 --> 01:11:04,426 požurite! 1455 01:11:04,460 --> 01:11:06,829 [Monte] Deborah, ovo nisi ti. 1456 01:11:06,862 --> 01:11:09,098 Ti nisi ubojica. 1457 01:11:09,131 --> 01:11:10,266 Vidite, shvaćam. 1458 01:11:10,299 --> 01:11:12,568 Jednom si pretukao svog šefa. 1459 01:11:12,601 --> 01:11:15,337 Ali što si ti, sorte nekog žestokog tipa sada? 1460 01:11:15,371 --> 01:11:16,872 Baš kao što ja tebe ne poznajem. 1461 01:11:16,905 --> 01:11:18,674 Ne poznaješ me previše dobro. 1462 01:11:18,707 --> 01:11:20,609 Vidiš, ja sam poštena osoba, Monte, 1463 01:11:20,643 --> 01:11:22,144 ali znao sam da nećeš izdržati 1464 01:11:22,177 --> 01:11:23,779 tvoj kraj nagodbe. 1465 01:11:23,812 --> 01:11:26,282 Rekao si mi da pustim ove ljude u trezor. 1466 01:11:26,315 --> 01:11:27,650 Učinio sam ono što ste tražili od mene. 1467 01:11:27,683 --> 01:11:29,518 Rekla si da ćeš pustiti mog muža na slobodu. 1468 01:11:29,551 --> 01:11:31,754 Gdje je moj muž? 1469 01:11:31,787 --> 01:11:33,856 [Monte] Smiri se. 1470 01:11:33,889 --> 01:11:35,491 U redu? 1471 01:11:35,524 --> 01:11:37,393 Nemoj mi govoriti što da radim. 1472 01:11:37,426 --> 01:11:39,194 ti lažeš 1473 01:11:39,228 --> 01:11:41,463 Bolje da netko dođe ovdje za pet minuta 1474 01:11:41,497 --> 01:11:42,874 ili više nećeš vidjeti ovaj dijamant. 1475 01:11:42,898 --> 01:11:44,466 Razumiješ me? 1476 01:11:44,500 --> 01:11:46,201 [Monte] Što ćeš učiniti, Deb? 1477 01:11:46,235 --> 01:11:47,636 kamo ćeš ići ha? 1478 01:11:47,670 --> 01:11:49,371 Uzet ćeš dijamante 1479 01:11:49,405 --> 01:11:51,740 i rubin i pobjeći iz zemlje? 1480 01:11:51,774 --> 01:11:54,376 Bit ćeš na popisu najtraženijih FBI-a. 1481 01:11:54,410 --> 01:11:56,779 Nema ograničenja letenja. 1482 01:11:56,812 --> 01:11:58,614 Ne možete tek tako izaći iz muzeja 1483 01:11:58,647 --> 01:12:00,449 s 50 milijuna dolara vrijednim draguljima. 1484 01:12:00,482 --> 01:12:03,385 Kad bi bilo tako lako, ja već bi to učinio. 1485 01:12:03,419 --> 01:12:06,255 Ne igram se više igre s tobom, Monte, 1486 01:12:06,288 --> 01:12:08,524 moj muž ili bez dijamanta? 1487 01:12:08,557 --> 01:12:10,392 Nazovi me kad ih dobiješ. 1488 01:12:11,560 --> 01:12:13,395 Idi po mog muža sada. 1489 01:12:13,429 --> 01:12:14,630 požurite! 1490 01:12:17,232 --> 01:12:18,334 Sranje. 1491 01:12:18,367 --> 01:12:20,502 [napeta glazba] 1492 01:12:47,696 --> 01:12:49,365 [Monte] Sada možete izaći van. 1493 01:12:49,398 --> 01:12:50,733 Netko te čeka. 1494 01:12:50,766 --> 01:12:53,769 [napeta glazba] 1495 01:13:02,878 --> 01:13:04,480 dušo! 1496 01:13:04,513 --> 01:13:05,748 [Monte] Deborah? 1497 01:13:05,781 --> 01:13:07,449 Baci oba pištolja iza stola. 1498 01:13:07,483 --> 01:13:08,817 [Deborah] U redu. U redu. 1499 01:13:11,754 --> 01:13:13,455 Znaš, nisam ovako zamišljao 1500 01:13:13,489 --> 01:13:15,858 naš mali susret u mojoj glavi. 1501 01:13:15,891 --> 01:13:19,661 Mislio sam možda negdje na obali Amalfija, 1502 01:13:19,695 --> 01:13:21,997 malo kokosove vode s rumom. 1503 01:13:22,030 --> 01:13:24,500 Sve zabavnije od ovoga. 1504 01:13:24,533 --> 01:13:25,701 Pusti ga. 1505 01:13:25,734 --> 01:13:28,237 Ne dok ne dobijem svoje dragulje. 1506 01:13:28,270 --> 01:13:30,406 Ako ste mislili da jesam dat ću ti ovaj dijamant 1507 01:13:30,439 --> 01:13:31,807 i ovaj rubin 1508 01:13:31,840 --> 01:13:34,209 a da mi muž ne dođe, 1509 01:13:34,243 --> 01:13:36,879 ti si puno gluplji nego što sam mislio. 1510 01:13:36,912 --> 01:13:38,247 Gdje je moj plijen? 1511 01:13:38,280 --> 01:13:39,314 Ne, ne, ne, ne, Monte. 1512 01:13:39,348 --> 01:13:40,616 U redu, ne. Stop. 1513 01:13:40,649 --> 01:13:42,684 Na sigurnom su mjestu. 1514 01:13:42,718 --> 01:13:44,896 Jednom kada vratim svog muža, Reći ću ti gdje su. 1515 01:13:44,920 --> 01:13:46,188 U redu? 1516 01:13:49,291 --> 01:13:52,428 o, o, 1517 01:13:52,461 --> 01:13:54,396 Prođite. The ranoranilac dobije crva. 1518 01:13:54,430 --> 01:13:55,464 [gunđa] 1519 01:13:55,497 --> 01:13:56,765 Shvatio sam ovo. 1520 01:13:59,635 --> 01:14:03,572 Oh, True, govorim. 1521 01:14:06,041 --> 01:14:07,476 Što? 1522 01:14:08,677 --> 01:14:10,446 [uzdah] U redu. 1523 01:14:10,479 --> 01:14:11,519 U redu. Ja sam na putu. 1524 01:14:11,547 --> 01:14:13,015 U redu. 1525 01:14:13,048 --> 01:14:16,051 [napeta glazba] 1526 01:14:19,988 --> 01:14:22,491 Tihi alarm iz muzej prije 10 minuta. 1527 01:14:22,524 --> 01:14:24,726 deset minuta? Zašto me nitko nije obavijestio? 1528 01:14:24,760 --> 01:14:27,029 jesam. Zato si sada ovdje. 1529 01:14:27,062 --> 01:14:29,031 Čim sam dobio obavijest, nazvao sam te. 1530 01:14:29,064 --> 01:14:30,999 Curo, 10 minuta je prekasno. Imamo što? 1531 01:14:31,033 --> 01:14:32,510 Još 10 minuta prije nego što stignemo. 1532 01:14:32,534 --> 01:14:33,578 Pretpostavljam da je bolje da stanete na to. 1533 01:14:33,602 --> 01:14:34,603 Stat ću na njega. 1534 01:14:34,636 --> 01:14:35,938 Nagazit ću na to. 1535 01:14:40,075 --> 01:14:44,379 Zašto ste morali napraviti stvari tako komplicirane? 1536 01:14:44,413 --> 01:14:46,782 Zašto ste morali učiniti sve ovo 1537 01:14:46,815 --> 01:14:48,917 i od svega napraviti nered? 1538 01:14:48,951 --> 01:14:51,119 Već sam aktivirao tihi alarm. 1539 01:14:51,153 --> 01:14:53,622 U redu? Policija, na putu su. 1540 01:14:53,655 --> 01:14:56,024 U redu? Dakle, sada možete otići. U redu? 1541 01:14:56,058 --> 01:14:58,026 Sada možete otići i nitko ništa neće znati. 1542 01:14:58,060 --> 01:14:59,561 U redu? I kad jednom vratim svog muža, 1543 01:14:59,595 --> 01:15:01,196 Ja ću vam dati lokaciju 1544 01:15:01,230 --> 01:15:04,032 kamo ovi dijamanti i rubin je, u redu? 1545 01:15:04,066 --> 01:15:06,768 Ili možete otići u zatvor i biti švorc i biti uhićen. 1546 01:15:06,802 --> 01:15:08,737 Molim te, samo ga pusti. 1547 01:15:08,770 --> 01:15:10,806 [Monte] Otišao bih u zatvor do kraja života. 1548 01:15:10,839 --> 01:15:12,074 Jeste li sve to shvatili? 1549 01:15:12,107 --> 01:15:13,375 Vrlo pametno. 1550 01:15:13,408 --> 01:15:15,711 Opet, Deborah, nisi u pravu. 1551 01:15:15,744 --> 01:15:19,114 Zato što me ti policajci neće tražiti 1552 01:15:19,147 --> 01:15:21,049 jer misle da sam mrtav. 1553 01:15:21,083 --> 01:15:22,584 Prije par mjeseci, 1554 01:15:22,618 --> 01:15:25,387 moje tijelo je izgorjelo u tragičnoj eksploziji automobila. 1555 01:15:25,420 --> 01:15:26,855 Pa me neće tražiti. 1556 01:15:26,889 --> 01:15:28,924 Ali oni će vas istražiti. 1557 01:15:28,957 --> 01:15:31,460 I moji suradnici jesu nema problema sa stvaranjem datoteke 1558 01:15:31,493 --> 01:15:33,862 sve o tebi što će pronaći. 1559 01:15:33,896 --> 01:15:37,766 Očajna trudnica pobjesnila 1560 01:15:37,799 --> 01:15:40,402 jer je njen muž izgubio sve, 1561 01:15:40,435 --> 01:15:43,272 uključujući i kuću 1562 01:15:43,305 --> 01:15:46,575 zbog svoje ovisnosti o kockanju. 1563 01:15:46,608 --> 01:15:49,711 Dijete? Dušo, o čemu on priča? 1564 01:15:49,745 --> 01:15:51,847 Oh, ona ne zna? 1565 01:15:51,880 --> 01:15:54,550 Kockarski dug dobrog starog Richieja. 1566 01:15:54,583 --> 01:15:56,652 Zato se prijavio na novi posao. 1567 01:15:56,685 --> 01:15:59,087 Ili bih trebao reći posao za koji ste se prijavili. 1568 01:15:59,121 --> 01:16:00,889 Dijete. Dušo, što je 1569 01:16:00,923 --> 01:16:02,724 o čemu on priča? 1570 01:16:02,758 --> 01:16:05,027 Da, Richarde, o čemu ja pričam? 1571 01:16:05,060 --> 01:16:09,064 Zašto ne kažeš sebi o čemu ja pričam? 1572 01:16:09,097 --> 01:16:10,732 Žao mi je, dušo. 1573 01:16:10,766 --> 01:16:11,843 - Ne. - [Richard] Htio sam ti reći. 1574 01:16:11,867 --> 01:16:13,969 Samo nisam znao kako. 1575 01:16:14,002 --> 01:16:16,772 [smijeh] Reci joj sve, Richie. 1576 01:16:16,805 --> 01:16:19,174 O čemu on govori, Richarde? 1577 01:16:19,207 --> 01:16:20,642 Imali smo dogovor. 1578 01:16:20,676 --> 01:16:21,953 Rekao si da nećeš ništa reći. 1579 01:16:21,977 --> 01:16:23,712 To je prije nego što je vaša žena odlučila 1580 01:16:23,745 --> 01:16:26,848 htjela je biti neka vrsta heroja. 1581 01:16:26,882 --> 01:16:28,417 Reci to! 1582 01:16:28,450 --> 01:16:30,185 Reci joj prije nego policija stigne. 1583 01:16:30,218 --> 01:16:31,563 Jer oni će biti ovdje svaki čas. 1584 01:16:31,587 --> 01:16:32,654 šuti! 1585 01:16:32,688 --> 01:16:33,989 [napeta glazba] 1586 01:16:34,022 --> 01:16:36,325 [gunđanje] 1587 01:16:38,627 --> 01:16:42,831 Baby, baby, baby, ne. 1588 01:16:44,866 --> 01:16:46,101 Deset minuta prekasno. 1589 01:16:46,134 --> 01:16:47,936 Bolje da nas odvedeš tamo. 1590 01:16:47,970 --> 01:16:49,871 jesi dobro jesi dobro 1591 01:16:49,905 --> 01:16:51,974 - Živa sam. - Jesi li dobro? 1592 01:16:52,007 --> 01:16:53,551 Richarde, zašto mi nisi rekao o svojoj ovisnosti o kockanju? 1593 01:16:53,575 --> 01:16:54,819 Slušaj, dušo, razgovarat ćemo o tome kasnije. 1594 01:16:54,843 --> 01:16:56,087 Samo se moram izbaviti iz ovih ruku. 1595 01:16:56,111 --> 01:16:57,455 [Deborah] U redu. U redu. Ali trebam te 1596 01:16:57,479 --> 01:16:58,747 - ispružiti ruke. - Što? 1597 01:16:58,780 --> 01:16:59,857 Ispružite ruke dalje od tijela. 1598 01:16:59,881 --> 01:17:00,849 Znaš što radiš? 1599 01:17:00,882 --> 01:17:02,818 - da Samo učini to. - U redu. 1600 01:17:04,753 --> 01:17:07,055 - Dušo. - Dušo. 1601 01:17:08,557 --> 01:17:10,859 Dijete. 1602 01:17:10,892 --> 01:17:13,228 [plakanje] 1603 01:17:13,261 --> 01:17:15,597 [napeta glazba] -[Deborah] Oh, moj Bože, dušo. 1604 01:17:15,631 --> 01:17:18,200 O, moj Bože, dušo. 1605 01:17:18,233 --> 01:17:19,835 Ustani, Rich! ustani! 1606 01:17:19,868 --> 01:17:21,670 Ustani, dušo. Dijete. 1607 01:17:21,703 --> 01:17:23,972 Dušo, dušo, ustani. 1608 01:17:24,006 --> 01:17:25,874 ustani. ustani. Hajde, prijeđi. 1609 01:17:25,907 --> 01:17:27,609 Prijeđi preko. Oh, dušo. 1610 01:17:27,643 --> 01:17:28,877 ustani. 1611 01:17:28,910 --> 01:17:30,479 [nerazgovjetno vikanje] 1612 01:17:30,512 --> 01:17:31,847 U redu, u redu, u redu. U redu. 1613 01:17:31,880 --> 01:17:33,115 Oh! 1614 01:17:36,084 --> 01:17:38,086 Oh, dušo, uhvati ga. Iza tebe! 1615 01:17:38,120 --> 01:17:40,222 [gunđanje] 1616 01:17:40,255 --> 01:17:42,824 [napeta glazba] 1617 01:17:57,773 --> 01:18:00,776 [dramatična glazba] 1618 01:18:05,313 --> 01:18:06,782 Gdje je moja rezervna kopija? 1619 01:18:06,815 --> 01:18:09,117 [Benson šuti] 1620 01:18:17,192 --> 01:18:18,527 [dihtanje] 1621 01:18:18,560 --> 01:18:19,895 dušo, dušo. 1622 01:18:19,928 --> 01:18:21,263 Dušo, jesi li dobro? 1623 01:18:21,296 --> 01:18:23,065 - O moj Bože. - [Richard] Dobro sam, dušo. 1624 01:18:23,098 --> 01:18:24,666 Imamo tijelo. Imamo tijelo. 1625 01:18:24,700 --> 01:18:27,269 - Podigni ruke. - U redu. U redu. 1626 01:18:27,302 --> 01:18:28,770 [Istina] Što se dogodilo? 1627 01:18:28,804 --> 01:18:30,248 [Deborah] Pokušali su opljačkati muzej, 1628 01:18:30,272 --> 01:18:31,949 ali... ali dijamant i rubin, sigurni su. 1629 01:18:31,973 --> 01:18:33,175 Mogu... Mogu te dovesti do toga. 1630 01:18:33,208 --> 01:18:37,045 - Ustani. Usporiti. - [Deborah] U redu. U redu. 1631 01:18:37,079 --> 01:18:38,480 Čekaj, dušo. 1632 01:18:39,915 --> 01:18:41,683 - Jesi li dobro? - [Richard] Da. 1633 01:18:41,717 --> 01:18:42,784 Nestao je. 1634 01:18:42,818 --> 01:18:44,986 Odvedite ga na sigurno. 1635 01:18:45,020 --> 01:18:46,588 Ostat ću s gospođom Johnson. 1636 01:18:46,621 --> 01:18:48,457 - Idemo. hajde - [Deborah] U redu. 1637 01:18:48,490 --> 01:18:50,826 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1638 01:18:50,859 --> 01:18:54,162 [dramatična glazba] 1639 01:18:56,865 --> 01:18:57,942 Zašto si to, dovraga, učinio? 1640 01:18:57,966 --> 01:19:00,001 Za vas koji čuvate tajne. 1641 01:19:02,304 --> 01:19:05,173 - [Richard] Žao mi je. - U redu. U redu. I meni je žao. 1642 01:19:05,207 --> 01:19:06,918 - Ljubavnice, idemo. - [Deborah] U redu. U redu. 1643 01:19:06,942 --> 01:19:07,985 - [Richard] Budi oprezan. - [Deborah] U redu. 1644 01:19:08,009 --> 01:19:09,277 - Uzmi. - [Richard] U redu. 1645 01:19:09,311 --> 01:19:10,688 - [Deborah] Oprezno. - [Det. Benson] Idi. 1646 01:19:10,712 --> 01:19:11,756 - [Deborah] U redu. samo je... - Polako. 1647 01:19:11,780 --> 01:19:13,148 [Deborah] U redu. 1648 01:19:13,181 --> 01:19:16,184 [dramatična glazba] 1649 01:19:38,740 --> 01:19:39,984 Rekli ste da su dragulji na sigurnom mjestu? 1650 01:19:40,008 --> 01:19:43,078 Da. Upravo ovdje. 1651 01:19:43,111 --> 01:19:44,679 Odvest ću te pravo do njega. 1652 01:19:44,713 --> 01:19:46,248 To ne izgleda kao sigurno mjesto. 1653 01:19:46,281 --> 01:19:49,284 [dramatična glazba] 1654 01:20:00,195 --> 01:20:01,930 To su lažni dijamanti. 1655 01:20:01,963 --> 01:20:03,999 To je... pogledajte, ovdje je iza. 1656 01:20:14,976 --> 01:20:17,012 Dobar posao, gospođo Johnson. 1657 01:20:17,045 --> 01:20:18,847 City vam duguje puno vremena. 1658 01:20:18,880 --> 01:20:20,182 Pa, zapravo, 1659 01:20:20,215 --> 01:20:22,784 Samo sam jedno pitao. 1660 01:20:22,818 --> 01:20:24,686 Kad biste samo mogli očistiti dug mog muža 1661 01:20:24,719 --> 01:20:26,731 a samo nam vratite tapije kuće koju gubimo. 1662 01:20:26,755 --> 01:20:27,789 To bi bilo to. 1663 01:20:27,823 --> 01:20:29,257 Gubiš svoju kuću? 1664 01:20:30,091 --> 01:20:31,927 Siguran sam da možemo nešto izbrisati. 1665 01:20:33,628 --> 01:20:34,672 - Sada, Deb. jesi dobro - [Deborah] Da. 1666 01:20:34,696 --> 01:20:35,897 - Jesi li dobro? - da 1667 01:20:35,931 --> 01:20:37,365 - Tko je to? - Ovo je moj brat. 1668 01:20:37,399 --> 01:20:39,000 Da, dobro sam. 1669 01:20:39,034 --> 01:20:40,468 Rich je otišao u bolnicu. 1670 01:20:40,502 --> 01:20:42,146 Malo je udaren gore, ali on će preživjeti. 1671 01:20:42,170 --> 01:20:43,214 Da, hvala Bogu da si dobro. U redu? 1672 01:20:43,238 --> 01:20:44,406 ja sam dobro 1673 01:20:44,439 --> 01:20:45,750 U redu. Sada, gdje je dijamant? 1674 01:20:45,774 --> 01:20:46,975 - Ha? - Gdje je dijamant? 1675 01:20:47,008 --> 01:20:49,544 Ovdje u sigurnim rukama. 1676 01:20:49,578 --> 01:20:52,681 Uskoro će biti vraćeno svom pravom vlasniku. 1677 01:20:52,714 --> 01:20:54,850 Hmm. 1678 01:20:54,883 --> 01:20:57,085 Prokleto si u pravu. 1679 01:20:57,118 --> 01:20:58,687 Jimmy, što dovraga radiš? 1680 01:20:58,720 --> 01:21:00,856 - Uzimam 50 milijuna dolara. - Što? 1681 01:21:00,889 --> 01:21:02,099 Što izgleda kao da radim? 1682 01:21:02,123 --> 01:21:03,258 Što? 1683 01:21:05,293 --> 01:21:08,263 Kako to misliš uzeti 50 milijuna dolara? 1684 01:21:08,296 --> 01:21:09,497 Jimmy? 1685 01:21:11,900 --> 01:21:14,669 Što? Što se događa? 1686 01:21:16,037 --> 01:21:17,873 Jimmy, jesi li poludio? 1687 01:21:17,906 --> 01:21:19,708 Reci mi što se događa? 1688 01:21:19,741 --> 01:21:21,042 brate 1689 01:21:21,076 --> 01:21:23,111 sta to radis 1690 01:21:23,144 --> 01:21:24,880 pričaj sa mnom. Reci nešto. 1691 01:21:24,913 --> 01:21:26,781 Čekaj, pogledaj. Izgled. U redu. 1692 01:21:26,815 --> 01:21:29,451 Pa, Rich, sada je bio unutra duboko s ovim čudovištem, u redu? 1693 01:21:29,484 --> 01:21:30,952 - S Richom? - da 1694 01:21:30,986 --> 01:21:33,021 Vidi, čovječe, dugovao mu je puno novaca. 1695 01:21:33,054 --> 01:21:35,056 U redu? E sad, ja sam kriva da se čak i upleo 1696 01:21:35,090 --> 01:21:36,291 s tim na prvom mjestu. 1697 01:21:36,324 --> 01:21:37,993 Sad, bio sam cool sa šefom. 1698 01:21:38,026 --> 01:21:40,095 U redu? Pa umjesto da on ubije Richa, 1699 01:21:40,128 --> 01:21:41,830 Uvjerio sam ga da pusti mene i moju posadu 1700 01:21:41,863 --> 01:21:43,098 obaviti par poslova za njega. 1701 01:21:43,131 --> 01:21:44,366 Sada mi je vjerovao 1702 01:21:44,399 --> 01:21:46,735 i dopustite mi da vodim cijelu operaciju. 1703 01:21:46,768 --> 01:21:49,404 - Monte? - Čovječe, Monte nije bio nitko. 1704 01:21:49,437 --> 01:21:50,972 Sada je radio ispod mene. 1705 01:21:51,006 --> 01:21:52,450 - Sve u redu? Sada naš pravi šef? - O moj Bože. 1706 01:21:52,474 --> 01:21:53,775 To je bio Sebastian. 1707 01:21:53,808 --> 01:21:55,043 bravo 1708 01:21:57,913 --> 01:21:59,381 detektiva. 1709 01:22:00,448 --> 01:22:03,818 Ali sve je to dio plana. 1710 01:22:03,852 --> 01:22:06,688 Žena će uskoro doći kući. 1711 01:22:06,721 --> 01:22:10,125 Sebastian je to znao ako je tako brzo otišao u zatvor, 1712 01:22:10,158 --> 01:22:12,294 onda bi policajci brzo se oslobodi njegova mirisa. 1713 01:22:12,327 --> 01:22:13,871 - Što to govoriš? - Ja to govorim 1714 01:22:13,895 --> 01:22:15,497 ako ne dobijemo taj dijamant, 1715 01:22:15,530 --> 01:22:16,898 onda i ti i ja umiremo. 1716 01:22:16,932 --> 01:22:18,934 Zašto bi me uvukao u sve ovo? 1717 01:22:18,967 --> 01:22:20,302 Jer te poznajem. 1718 01:22:20,335 --> 01:22:22,437 Znam da imaš dobro srce, 1719 01:22:22,470 --> 01:22:25,106 pa sam ti vjerovao da ćeš to učiniti pravu stvar i učinio si. 1720 01:22:25,140 --> 01:22:26,784 Ali da je Monte htio shvatio, otišao bi 1721 01:22:26,808 --> 01:22:28,176 - s tim brzo. - Ovo je ludo. 1722 01:22:28,209 --> 01:22:29,320 - Ne, slušaj, slušaj, slušaj. - Vi ste ludi. 1723 01:22:29,344 --> 01:22:30,779 Slušaj, slušaj. Nisam luda. 1724 01:22:30,812 --> 01:22:31,856 Ja sam tvoj brat. U redu? 1725 01:22:31,880 --> 01:22:33,114 Trudna sam, Jimmy! 1726 01:22:33,148 --> 01:22:34,425 Moram jednom učiniti nešto kako treba. 1727 01:22:34,449 --> 01:22:35,483 Ja sam tvoja sestra. 1728 01:22:35,517 --> 01:22:37,419 Ovo nije u redu. 1729 01:22:38,954 --> 01:22:41,222 Gledajte, ovako će se odigrati. 1730 01:22:41,256 --> 01:22:43,491 Imamo otprilike minutu prije nego što policija dojuri ovamo 1731 01:22:43,525 --> 01:22:45,894 i dobili su ovo cijelo mjesto okruženo, u redu? 1732 01:22:45,927 --> 01:22:47,529 Sada, detektive True, 1733 01:22:47,562 --> 01:22:49,130 sada, on ulazi 1734 01:22:49,164 --> 01:22:51,299 i on biva upucan od njega, upravo tamo. 1735 01:22:51,333 --> 01:22:53,368 U redu? I onda si ti heroj 1736 01:22:53,401 --> 01:22:55,937 za čuvanje dijamanta na sigurnom. 1737 01:22:55,971 --> 01:22:58,206 Kako to misliš ja sam čuvanje dijamanta na sigurnom? 1738 01:23:00,008 --> 01:23:02,077 Radiš bilo što, kada dobili ste pravi 3D printer. 1739 01:23:02,110 --> 01:23:03,244 Lažna, Jimmy? 1740 01:23:03,278 --> 01:23:05,013 Vidi, nitko neće ni znati. 1741 01:23:05,046 --> 01:23:06,357 I dok oni dobiju dijamant, 1742 01:23:06,381 --> 01:23:08,116 već će se vratiti Sebastianu. 1743 01:23:08,149 --> 01:23:10,418 Nikada neće posumnjati da smo to bili ti i ja. 1744 01:23:10,452 --> 01:23:12,821 - To je savršen plan. - Ti i ja. Ne, ti! 1745 01:23:12,854 --> 01:23:14,222 Vas! 1746 01:23:15,423 --> 01:23:17,025 Što imaš ovime? 1747 01:23:17,058 --> 01:23:20,362 Moram to osigurati tvoj muž ostaje živ, 1748 01:23:20,395 --> 01:23:22,063 i 10 mil. 1749 01:23:23,131 --> 01:23:25,867 - 10 milijuna, točno. - U redu. 1750 01:23:25,900 --> 01:23:27,836 Sada, u tri 1751 01:23:27,869 --> 01:23:29,237 dvije 1752 01:23:29,270 --> 01:23:30,572 jedna. 1753 01:23:30,605 --> 01:23:31,339 Ne pucaj! Ne pucaj! 1754 01:23:31,373 --> 01:23:32,607 Ne pucajte, tu je. 1755 01:23:32,640 --> 01:23:34,142 Ne pucaj! 1756 01:23:35,477 --> 01:23:37,912 Dok se divlja noć bliži kraju. 1757 01:23:37,946 --> 01:23:39,280 "Ona je heroj," 1758 01:23:39,314 --> 01:23:41,516 je sve što netko može reći o Deborah Johnson. 1759 01:23:41,549 --> 01:23:43,184 Zamjenski noćni čuvar 1760 01:23:43,218 --> 01:23:45,253 za galeriju Somonium Art Museum 1761 01:23:45,286 --> 01:23:47,322 u središtu West Fallsa večeras, 1762 01:23:47,355 --> 01:23:51,259 koji je uštedio rijetkih 50 milijuna dolara dijamant od krađe 1763 01:23:51,292 --> 01:23:52,494 a što je moglo biti 1764 01:23:52,527 --> 01:23:54,529 jedna od najvećih pljački u povijesti. 1765 01:23:54,562 --> 01:23:56,131 Odbila je komentirati. 1766 01:23:56,164 --> 01:23:59,067 Ja sam Jackie McDonald iz Vijesti kanala 67. 1767 01:23:59,100 --> 01:24:00,535 Vratimo se tebi u studio, Johne. 1768 01:24:02,570 --> 01:24:06,508 [vesela glazba] 1769 01:24:06,541 --> 01:24:08,419 [Deborah] Je li to pjesma ti ćeš pjevati 1770 01:24:08,443 --> 01:24:11,646 - za, ovaj, Deborah Junior? - Uh-uh. 1771 01:24:11,679 --> 01:24:13,448 Little Richard. 1772 01:24:13,481 --> 01:24:15,617 Nije Little Richard, dušo. 1773 01:24:15,650 --> 01:24:17,218 Da. Richie Junior. 1774 01:24:17,252 --> 01:24:18,286 Vidiš, upravo je šutnula. 1775 01:24:18,319 --> 01:24:21,589 Richard Johnson Jr., je li? 1776 01:24:21,623 --> 01:24:23,224 To nije ime koje dajemo. 1777 01:24:23,258 --> 01:24:24,993 - To je ime. - Gospođa mala Deborah. 1778 01:24:25,026 --> 01:24:27,095 Kao mali Debbie kolačići. 1779 01:24:27,128 --> 01:24:29,097 [pjevačica] ♪ Ostavila tvoju naušnice u mojoj komodi ♪ 1780 01:24:29,130 --> 01:24:30,999 - Tko to? - Ne znam. 1781 01:24:31,032 --> 01:24:33,601 Idem provjeriti. 1782 01:24:33,635 --> 01:24:34,669 - Hej. - Hmm? 1783 01:24:34,702 --> 01:24:35,970 Uzmite si vremena. 1784 01:24:36,004 --> 01:24:37,772 ooh 1785 01:24:37,806 --> 01:24:40,508 [pjevačica] ♪ Nekad te molila za odgovor ♪ 1786 01:24:40,542 --> 01:24:43,478 ♪ Sad jedva da i trepnem ♪ 1787 01:24:43,511 --> 01:24:45,413 - [Jimmy] Što ima, seko? - Znao sam da si ti. 1788 01:24:45,447 --> 01:24:47,215 Uh, pogledaj. Trebam te imati 1789 01:24:47,248 --> 01:24:48,659 malo više energije kad me vidiš. 1790 01:24:48,683 --> 01:24:50,752 Jao, Jimmy je ovdje. 1791 01:24:50,785 --> 01:24:52,587 [Jimmy] U redu, to je malo bolje. 1792 01:24:52,620 --> 01:24:55,056 Sljedeći put jednostavno moraš zapleši malo s njim. 1793 01:24:55,090 --> 01:24:57,192 Bože moj. Umukni.[Smijeh] 1794 01:24:57,225 --> 01:24:59,494 Što ima, Rich? Ah. 1795 01:24:59,527 --> 01:25:01,038 - Drago mi je vidjeti te, čovječe. - I tebe je lijepo vidjeti, čovječe. 1796 01:25:01,062 --> 01:25:02,530 Sto posto. 1797 01:25:02,564 --> 01:25:05,366 Vidite, upravo sam došao reći zbogom prije nego što krenem. 1798 01:25:05,400 --> 01:25:07,268 Bok? kamo ideš 1799 01:25:07,302 --> 01:25:08,603 Hej, sva moja posla. 1800 01:25:08,636 --> 01:25:10,038 odrastao sam. 1801 01:25:10,071 --> 01:25:11,773 Ostani na svom mjestu.[Deborah se smije] 1802 01:25:11,806 --> 01:25:14,976 Samo moram ići, znaš, vezati nekoliko labavih krajeva. 1803 01:25:15,009 --> 01:25:16,244 Ali gledaj, dobro nam je. 1804 01:25:16,277 --> 01:25:19,614 U redu? Sav tvoj dug je čist. 1805 01:25:19,647 --> 01:25:21,349 - Hvala. - Da. 1806 01:25:21,382 --> 01:25:23,151 Hej, što god se dogodilo... 1807 01:25:23,184 --> 01:25:24,352 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1808 01:25:24,385 --> 01:25:26,087 Ne pitaj. Nemoj reći. 1809 01:25:26,121 --> 01:25:28,089 - Sve u redu? - U redu. 1810 01:25:28,123 --> 01:25:29,433 - Pa, volim te. - Oh, volim te. 1811 01:25:29,457 --> 01:25:31,493 Volim i tebe. Oh, postaješ jak. 1812 01:25:31,526 --> 01:25:33,161 Znate, malo. malo. 1813 01:25:33,194 --> 01:25:34,371 Moram čuvati svog malog nećaka. 1814 01:25:34,395 --> 01:25:35,997 Oh, mali Richie. 1815 01:25:36,030 --> 01:25:37,132 [Deborah] Deborah Jr. 1816 01:25:37,165 --> 01:25:37,999 Zato si dobio otkaz. 1817 01:25:38,032 --> 01:25:39,400 [uzdah] 1818 01:25:39,434 --> 01:25:40,478 - Tako je nasilna, čovječe. - Aha. 1819 01:25:40,502 --> 01:25:42,270 O moj Bože. 1820 01:25:42,303 --> 01:25:45,240 - Imam Tysonove šape. pusta - [Deborah se smije] 1821 01:25:45,273 --> 01:25:46,674 Znam da ću vam nedostajati. 1822 01:25:46,708 --> 01:25:48,409 [Deborah] Ne, nemoj dopustiti da te udare vrata. 1823 01:25:48,443 --> 01:25:51,279 [Jimmy] Oh, Bog je tako dobar. 1824 01:25:51,312 --> 01:25:53,081 Sve vrijeme. 1825 01:25:53,114 --> 01:25:54,215 [Jimmy] Volim vas sve. 1826 01:25:54,249 --> 01:25:55,550 Ne daj da te udare vrata. 1827 01:25:57,552 --> 01:25:59,687 - Tako je glup. - [Richard] Braća. 1828 01:25:59,721 --> 01:26:01,098 [Deborah] Što je s mojim bratom? 1829 01:26:01,122 --> 01:26:03,291 - Zašto si tako nasilan? - Dušo, ne znaš 1830 01:26:03,324 --> 01:26:05,193 oboje to traže. 1831 01:26:07,795 --> 01:26:09,697 [pjevačica] ♪ Završio sam s tvojim duhom ♪ 1832 01:26:09,731 --> 01:26:15,470 ♪ Ne možeš me uvijek progoniti ♪ 1833 01:26:15,503 --> 01:26:16,538 Što? 1834 01:26:16,571 --> 01:26:19,340 [dramatična glazba]